“失败经营层退位论”正在震动全国经济人联合会。全经联下属韩国经济研究院(院长左承熙)11日通过研究报告督促财阀进行事业、财务、经营治理结构改革,其中“失败的经营层应当退位”一句引发轩然大波。有观点指出,以财阀为基础的全经联和韩经研本身提出“后财阀”话题就已属破格。 ◇韩经研的报告=韩经研上月在全经联会长团会议上报告称,正在进行以“大企业环境变化与应对课题”为主题的研究,并汇报了大致轮廓。据解释,其宗旨是展望结构调整之后大企业的变化面貌,并预先描绘前进方向。 左院长在报告中还就负债比率200%等此前由全经联主导强烈反对的政府各项改革措施,督促转变思维称“现在应承认这是现实并积极加以利用”。对这部分内容,甚至全经联内部也表示不满,称“今后没有余地强力推进财界的立场了”。 韩经研还断言“以总裁主导的船团式经营、借贷经营为象征的财阀体制,如今连存立基础都受到威胁”,预示了争议。虽然说法正确,但很容易引来反弹,认为这不该由全经联或韩经研来说。 ◇全经联的解释=全经联副会长孙炳斗12日表示,“本应仅在韩经研内部使用的资料被公开”,“不仅金宇中会长,连会长团也未获报告,这并非全经联的正式立场”。 他还主张,“韩经研撰写报告的目的是探索企业如何应对环境变化”,“被作了与最初宗旨不同的解读”。特别是关于失败经营层退位论,孙副会长解释称“意思是让职业经理人承担责任推进结构调整,并非针对总裁”。 全经联之所以急忙出面做损害控制,是因为“失败经营层退位”演变成了“总裁退位”。据悉,部分会员公司当天上午强烈抗议称“用我们的会费运营的机构怎么能这样”。出现“财界向政府投降”这种屈辱性解读,也令全经联十分尴尬。 ◇与全经联缺乏沟通=韩经研显然未与全经联方面充分沟通。 左院长在座谈会上表示“报告已向金宇中会长报告过”。但孙副会长表示,“金会长是在新闻稿向媒体发布4个多小时之后才拿到资料的”,“全经联内部也从未看过韩经研的报告”。意即若经过内部审议,这样的资料不可能被公开。 ◇事态收拾方向=左院长与韩经研已受重创。被大规模报道的报告遭全经联正式否认,这一局面严重打击了韩经研的身份认同。 左院长就韩经研今后的方向表示,“除这类主张财界承认现实、率先求变的报告外,也会同时产出忠实反映财界主张的对政府要求报告”。但因此次风波,短期内恐难以发出不合财界口味的声音。 就左院长个人而言,无论过程如何,他对“主张”被否认的局面感到困惑。因为与报告的整体内容无关,财界反应最敏感的“总裁退位”部分被集中放大。因此,左院长地位大幅削弱的可能性正在升高。 不过,全经联部分人士解读称“左院长给猫脖子挂上了铃铛”。/记者 孙东永 SONO@SED.CO.KR
1999-07-12 | 손동영
[全国经济人联合会] 韩国经济研究院“失败经营层退位”报告引发轩然大波
本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。






