1999-07-11

[经济随笔] 失败的教训

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

郑泰成(新闻工作者)箭射中左眼时,少年迅速抬手遮住右眼。少年回答说,这是为防备第二支箭,保护完好的那只眼睛。 这只是某部平庸剑客小说中的一个场景,但环顾当下我们周围,比这位少年的智慧还要不如的行径实在太多。 只捂着被箭射中的左眼惨叫,却把完好的右眼毫无防备地弃置一旁。 华城Sea Land惨案就是这样的例子。人们只热衷于挖掘围绕许可审批的黑色交易,仿佛只要揪出该负责、该送进监狱的人,事情就结束了。对于散布全国各地的修炼院中可能潜藏着第二个Sea Land,却几乎毫不关心。也听不到实施全面检查的消息。 圣水大桥崩塌时,尚且在过了好一阵之后对汉江各桥梁进行了全面检查,而这次连这种迹象都看不到。眼下正值放假季节,无论怎么劝阻,学生们前往修炼院的队伍仍络绎不绝。尽管谁也不知道何种危险潜伏在何处。 放下已被箭射中的左眼、保护完好的右眼,就是把过去的失败降到最低,同时预防未来的失败。从这个意义上看,围绕三星汽车处理问题最近展开的激烈争论中,很多内容与其说是预防未来的失败,不如说是在为未来的失败做准备。硬要主张救不活的东西必须救活,或者只追究过去失败的责任而拖延负债处理,都属于此类。能救活的为什么要让它死掉呢,若有救活的信心和承担责任的意愿,无论是政府、银行,还是当地居民团体,出面接手即可。没有人会阻止。自己不出面却叫别人去救活,这是强词夺理。负债处理问题也是如此,无论责任的分量更多在谁身上,越是推迟就越困难,最终归结为更大的国民负担。既然失败已经造成,处理就应聚焦于把损失降到最低,而说这也不行那也不行、把路完全堵死,是不对的。 责任可以以后再追究。能从失败中汲取教训的人不会重复同样的失败,但不仅是三星汽车这一案例,我们似乎并不擅长处理失败,因而也未能获得教训。

阅读韩文原文