1999-07-11 | 윤종열

[记者尹钟烈法界故事] 候选人金大中申请法官回避获准

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

因认为审判部不会进行公正审判而向法院提出的法官回避申请,被法院接受的情形极为罕见。但在1974年肃杀的维新政权时期,因涉嫌违反总统选举法而受审的新民党总统候选人金大中提出的审判部回避申请,历经波折后获得接受。金候选人因涉嫌违反总统选举法被起诉,在首尔刑事地方法院(现首尔地方法院)首席审判部受审。时任审判长为首尔高等法院部长法官朴忠淳,陪席法官分别为李健雄、金载振。首席部长法官无论过去还是现在均由高等法院部长法官担任。此案主审由左陪席法官金法官担任。目前朴氏在1980年以高等法院部长为最后职务、李氏也以近期首尔高等法院部长为最后职务,各自作为律师活动。金法官仍担任首尔高等法院部长。 正在受审的金候选人听到朴部长法官无意中说的一句“这是搞了事前竞选活动嘛…”,于1974年7月2日以担心受到不公平审判为由,向首尔刑事地方法院提出法官回避申请。回避申请在一审、二审均以“不存在法官回避事由”为由被驳回,遂向韩国大法院提出再抗告。 曾任第13届国会议员、现在故乡大田任律师的朴忠淳如此回忆当时情形。他说,在首尔西小门刑事地方法院601号(现作为市政厅别馆使用)自己的办公室里,与检察官、律师、金被告人一起连续长达5天听录音带进行验证。他说,同样内容的录音带连听5天,感到枯燥,便无心地随口说了一句“这是搞了事前竞选活动嘛”,做梦也没想到这一句话会引起如此巨大的波澜。 他说记得是李泽敦律师听到他这句话后提出要提交法官回避申请。为金被告人担任诉讼代理的有朴世卿、李泽敦、刘泽亨、韩胜宪律师。韩氏在国民政府时期出任监察院长。 负责再抗告的韩国大法院第二部于1974年10月16日撤销原审裁定,将案件发回首尔高等法院。据悉当时处理此案的韩国大法院法官为金允行、李英燮、梁炳晧、韩桓镇。后来李大法院法官出任大法院院长。 法官回避申请事由中的核心争点是,朴部长法官在验证金大中候选人演讲录音带时是否说过“演讲了执政承诺,这就是搞了事前竞选活动”等言论,以及若确有此言,其意旨为何。 审判部在裁定书中指出:“若审判长曾说‘因演讲了执政承诺,可认定存在事前竞选活动之处’,那么这可能构成事先作出法律判断的情形,被告人也可能将其听作审判部预断有罪之意,视情形亦可属于存在进行不公平审判之忧的情形。” 负责发回案件的首尔高等法院刑事一部于1974年12月18日部分接受金大中被告人提出的法官回避申请,以存在进行不公平审判之忧为由,禁止朴部长法官审理金被告人的案件。但对同一审判部的李健雄、金载振法官则裁定不存在法官回避事由。因此金被告人的审判最终由其他审判部处理。 当时首尔高等法院刑事一部由部长法官李敬镐担任审判长,李在华、崔钟泳法官担任陪席。李部长法官已故,李法官曾任韩国宪法法院裁判官,崔法官曾任大法官,现作为律师活动。/记者 尹钟烈 YJYUN@SED.CO.KR

阅读韩文原文