1999-07-11 | 김영기

[记者观察]“有限政权”对“无限财阀”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

政经部 金英基 记者有人把三星集团形容为“用针扎也流不出一滴血的集团”。正因如此,在国民心中三星集团被视为在自我管理方面极为严密的企业。长年历经风浪却仍能保持“清白公司(CLEAN COMPANY)”的形象,或许也是因为三星集团本能般的自我保护战略。 8日下午,三星集团发表了乍看之下足以让国民感到痛快(?)的声明。即三星生命上市后,若股票价值不足以弥补债权团和协力企业等的损失,将追加出资。国民朴素地期待,混乱的三星汽车问题终于出现突破口。政府强攻之下三星集团举白旗的解读见诸报端。 直到前一天还高喊“绝不可能追加出资”的三星集团,态度为何如此突变。三星集团在承诺追加出资时,铺垫了“上市后”这一前提。意思是若不允许上市,也就没有追加出资。政府也如同呼应,在相关部长会议上决定允许三星生命上市。可以说政府与三星之间又一次“大交易”达成。 那么,是否如部分评价所言,三星集团在政府压力下举手投降了呢。 三星集团内部的评价则不同。“还是不了解三星集团啊。会做亏本生意吗。这场博弈中也处理掉了烫手山芋(汽车),而政府在三星集团按兵不动的情况下,主动表示允许上市。十多年来的夙愿得以实现。一种“无限企业”的三星集团与有限的政权对上,胜负不是明摆着的吗。结果政府主动把“特惠争议”都压了下去并允许上市,三星汽车按十天前提出的原本解法运转,看看就明白了”。 三星集团究竟是否在政府的强手面前举起白旗。有限政权能否战胜无限企业的实利。盛夏夜的一场驱邪仪式,终究给人一种未能摆脱大韩民国“自然法则”的感觉。/金英基 记者 YGKIM@SED.CO.KR

阅读韩文原文