1999-07-11 | 이균성

[民族科学] 重新审视文化遗产中的科学智慧成热潮

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“民族科学”正在兴起。“民族科学”是一个学术用语,指我们民族在与自然相融共生的过程中所孕育出的文化遗产中的科学智慧。它与“传统科学”或“民族固有科学”是相近的概念。该用语在十多年前开始使用,但近来作为针对20世纪西方科学所带来的环境污染等部分副作用的“替代科学”,受到的关注日益提高。特别是随着民族科学揭示出我国传统产品的优越性,将其应用于产业的案例也大幅增加。 最引人注目的是“釉汁陶瓮”。用釉汁制成的陶瓮“会呼吸”这一事实经科学验证后,大受欢迎。位于忠清南道洪城的城村陶瓮将其产业化,收益颇丰。城村陶瓮判断“釉汁陶瓮”因会呼吸而最适合作水缸,近来开发并开始销售带水龙头的“釉汁陶瓮”。 江原道原州地区则热衷于优质木炭产业。因为优质木炭在去除杂质方面具有卓越性能,这一点已获科学证实。 朝鲜镰刀也被视为钢铁业界需要深入研究的对象。 首次确立“民族科学”这一用语的大田国立中央科学馆科学技术研究室长郑东灿解释说:“已查明朝鲜镰刀的刀刃部分为硬度64的马氏体,镰刀背部为硬度25.4的贝氏体。”他表示:“贝氏体是70年代油价冲击发生后,美国汽车业界为既保证坚硬又减轻车重而开发的钢材”,“若我们更早注意到民族科学,在这类新材料开发上本可遥遥领先。” 郑室长解释说:“除此之外,漆、韩纸、瓦片等需要研究的课题几乎无穷无尽”,“凝聚民族科学智慧的产品无一例外都具有亲近自然的特性,将在减少环境污染方面发挥重大作用。” 随着民族科学如此逐一验证我国传统产品的优越性,政府也在多方面制定发展民族科学的对策。 劳动部下属的韩国产业人力公团为发掘民族科学、缓解失业难题,自1995年起推进“民族固有技能传承事业”。该事业对拥有民族固有产品生产技术者收徒并扩展事业的情形,按每人约80万韩元提供人力培养资金支持。 Public Procurement Service也在提供帮助。为促进传统产品的需求,Public Procurement Service近来将凝聚民族科学智慧的十多种产品纳入政府采购物品。 科学技术部有关人士也解释说:“在近期召开的经合组织科学技术会议上,世界各国科学技术代表聚首,指出了环境污染等20世纪西方科学的副作用,并一致认为21世纪的科学应是可持续的、亲近环境的科学”,“这与民族科学的指向一脉相承。” 若民族科学能因应当今加以培育,预计也将有助于科学大众化。 国立中央科学馆研究官柳昌永指出:“普通人认为科学既难又头疼”,“这是因为学校教育偏重西方式的纯粹科学而非生活科学。”他表示:“以日常产品为对象探寻其原理的工作,才是活生生的科学教育。” 实际上这样的动向也已出现。从1997年第二学期起,小学社会教科书在“祖先的智慧与风雅”单元中新设了“韩纸与油墨”小节,关于民族科学的内容首次开始被收录。 然而在既有科学界,“我们国家也有科学吗?”这种轻视民族科学的氛围仍不少,因此有人指出,比发展民族科学的方法论更为迫切的是认识的转变。/李均成 记者 GSLEE@SED.CO.KR 现代化的陶瓮卖场。民族科学正在揭示陶瓮、镰刀、木炭等传统产品的优越性。传统釉汁陶瓮“会呼吸”这一事实经科学验证,为陶瓮改良提供了很大帮助。

阅读韩文原文