1999-07-09 | 이학인

[绿化带调整方案] "绿化带这次真能解禁吗"

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“这里的人根本不指望绿化带解禁。被骗又不是一两次了。每到选举季,说要解除绿化带、要促进地区发展的人有多少啊”、“我们也不图什么大的。只要能放心地修一修旧房子,给结了婚的孩子多隔出一间房就够了。”过去30年因绿化带问题而生活不便的首尔恩平区津宽内洞一带,9日一片沉寂。当天建设交通部公布了各研究机构拟定的绿化带调整方案并举行了听证会,但居民们似乎并不知情,始终漠不关心。这是因为对政府的不信任已积怨颇深。 称过去20多年为解决绿化带相关民怨曾四处奔走于青瓦台、建交部、首尔市等地的津宽内洞地区发展委员会委员长金在成(68岁)表示:“防止城市近郊自然被破坏的宗旨固然好,但也希望能理解居民因绿化带所承受的痛苦”,并称“只看这一带常被用作以50~60年代为背景的电视剧拍摄场地,就能知道这里有多落后”。 正如他所说,作为从高阳市和一山进入首尔西北部的门户、交通要地,原本还算宜居的津宽内洞,自1971年3月绿化带制度骤然实施起,就成了时间绕行而过的地方。 面积11.48平方公里、人口1万1700余人、住宅4121栋,这是津宽内洞的地区现状。弯弯曲曲的巷道两旁,密密麻麻地挨着一排排像是60年代建造的20坪左右的砌块房。 至今仍有过半住宅使用旱厕,一到夏天苍蝇、蚊子成群。两居室的全租(jeonse)保证金仅2000万韩元,在首尔市内房价便宜,因此居民多半从事路边摊或打零工。1987年大选之后传出绿化带解禁的风声,外地人大举买入住宅或土地,目前约70%的居民为租户。 也有部分人对绿化带解禁的期待正一点点复苏。在津宽内洞经营房产中介的李俊世(54岁)表示:“最近时不时有电话来打听地价或房价”,“拥有土地或房屋的原住民之间,也有人就是否解除绿化带展开争论”。绿化带解除之后也存在问题。全部4121栋住宅中,违建房屋达1000栋。此外,若首尔市推进城市开发事业,对占居民70%的租户能否出台对策,居民们已开始担忧。 经营肉铺的崔钟完(48岁)表示:“只让外地人吃饱的绿化带解禁,不搞也罢”,并称“应为每天挣一天吃一天的本地居民拿出对策”。/李学仁记者 LEEJK@SED.CO.KR

阅读韩文原文