1999-07-08 | 고진갑

[三星汽车处理]若演变为“第二个Kia”信用度将下滑

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

有人担忧,三星汽车处理问题若照此发展,将成为“第二次起亚事态”。在经济逻辑之前,政府和政界为安抚地区民心而出面表示先要保住釜山工厂,债权团与三星集团则毫不让步,各自固守既有立场。 两年前,“不良企业”起亚汽车在某一瞬间变身为“国民企业”,在总统大选之前政界介入起亚汽车处理,使事态复杂化;这次同样营造出若没有不良企业三星汽车的开工,釜山地区经济就会崩溃的气氛,使问题纠结不清。 人们越来越担心,这是否正在重走两年前的老路——当时对起亚汽车处理拖拖拉拉,自招对外信用度下降,最终被推入国际货币基金组织(IMF)体制。 有批评指出,在处理不良企业时,比经济损益计算更看重“国民情绪”这一奇特变数的风气,无论在IMF之前,还是正在经历IMF的现在,都没有改变。 ◇与起亚事态毫无不同=观察最近一周出现的三星汽车处理方案,巧合的是与两年前处理起亚汽车的答卷极为相似。 首先,把三星汽车处理方向定为先开工、后接手就是典型例子。以釜山地区情绪为后盾的政界主张三星汽车釜山工厂继续开工,政府也在被其推着走。 有指摘称,当年顾虑总统大选、致使起亚汽车无法得到合理处理的政界,这次又在明年4月大选之前阻挡三星汽车的正常退出。 政策决定过程中的混乱也与起亚事态相同。仅复盘此前政府宣布要处理三星汽车的方针,就令人极为失望。因为三星汽车处理方针在大交易、清算、出售给大宇之间摇摆不定,加之围绕三星生命上市反复推翻政策如同吃饭一般,只是在浪费时间。特别是金融监督委员会委员长李宪宰在三星集团公布汽车处理方针后立即表示将允许三星生命上市,而财政经济部长官康奉均却予以否认,此后又出现上市保留等情况,甚至在政府内部都未能很好地协调意见。政策当局者的混乱使三星汽车处理更加原地打转。 由于形势如此,有一部分人担忧,三星汽车处理的火星可能像当年那样朝坏的方向蔓延——当时口口声声说“国民企业”,从法定管理到国际招标只拖了一年时间,最终自招外汇危机。 业界有关人士指出:“回想一天变几次的政策当局者的说法,很有可能重演当年在先开工、后接手的名义下对不良企业整理拖拖拉拉、自招外汇危机的起亚事态。” 业界有关人士表示:“从三星汽车处理无视经济逻辑、被政界利害得失压制而只会拖延时间这一点看,与起亚事态并无不同”,“如果如此,本质未得到解决而被缝合的问题只能再次爆发,届时国民需要承担的社会成本会更大。”也就是说,围绕不良处理的政策混乱和政治逻辑介入,使三星汽车处理不可避免地延迟,这最终将导致对外信用度下降,引发另一场危机。 ◇起亚事态的重演是可以阻止的=观察与三星汽车处理相关的周边情况,除政策混乱和政界介入之外,与起亚时期存在根本差异。三星集团自己提出了解决方案便是其一。Kia当时政府和经营层都是一副与己无关的态度,而三星集团则在负债处理方案等方面展现了一定诚意。Kia的情况全部转嫁为国民负担,而三星汽车则表示先承担经营责任并负担相应金额,因此若能妥善处理,就可以不转为国民负担,或在国民负担最小化的情况下解决问题。 业界有关人士表示:“只要排除政策的混乱和政治逻辑,三星汽车问题的解决很简单”,“应善用三星集团提出的解决方案,以不给国民经济带来负担的方向整理三星汽车。”/高振甲 记者 GO@SED.CO.KR

阅读韩文原文