1999-07-07

日本正在为十年后做准备

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

这份战后第14份“经济计划”报告书首先批评日本社会过度受传统价值观束缚。这是一种自我反省:迄今偏重“结果的平等”,以致未能妥善应对历史性转折期。因此报告主张,为向日本经济注入活力,必须转变为重视自由经济活动和市场机制的竞争型社会。也就是劝导“机会的平等”而非“结果的平等”。就其提出摆脱长期以来维系日本社会的传统价值观、转向西欧式思维这一点而言,可谓是一种冲击。报告书分析认为,进入90年代后重创日本的经济萧条,其“主犯”正是重视“结果的平等”的各种制度和惯例的副作用。报告指出,如今时代已转向“智慧的时代”,必须出现依靠激烈竞争中磨炼出的个性与创造性的新技术产业文化。报告还主张,应容忍竞争带来的收入差距扩大。以平等意识浓厚的公司人式思维,日本社会难以生存。从某种意义上说,这从“亚洲式价值观”败退的角度对我们具有很大启示。韩国因国际货币基金组织(IMF)事态,目前正处于传统价值观崩塌的过程中,在毫无准备之际涌来的西方浪潮中,国民深感慌乱。 10年后日本的面貌中,有一些应当了解的经济社会指标。实际经济增长率将从1998年的负2.0%上升至正2%,人均国民收入将从310万日元(以1997年为准,2.6万美元)增至350万日元(3.04万美元)。消费者物价上涨率为年2%,失业率为3~4%左右,年休息日数从120天增至140天。该报告书也受到批评,认为其对竞争社会中被淘汰者缺乏构建社会安全网或改革社会保障制度的具体对策。但就其提出了日本社会前进方向而言仍有意义。我们也应当提出一次面向21世纪的长期愿景。

阅读韩文原文