1999-07-02 | 김준수

[韩·美] 尽快签署社会保障协定

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

金大中总统与美国总统比尔·克林顿2日(当地时间)在美国华盛顿白宫举行首脑会谈,决定持续强化两国间全面的经济、安保合作。为此,两国决定尽快签署韩美社会保障协定,减轻在对方国家经营的企业及劳动者的财政负担。 韩美社会保障协定将包含在驻在国的社会保障待遇上给予国民待遇,并对对方国家5年以内短期派驻劳动者相互减免社会保障税的内容。据估算,这将使驻美韩国企业人士的税负减轻规模每年达到3000万美元。 两国还决定简化签证签发程序,把一定规模以上的企业及有前景的风险企业也纳入对象,同时修订韩美科学技术协定,新设知识产权分配条款,以便更容易推进合作项目。 但对于悬而未决的韩美投资保障协定签署问题,由于双方业界利害关系尖锐对立,两国未能达成协议。 当天的首脑会谈中,金总统与克林顿总统确认了韩美两国对西海事态等朝鲜挑衅行为的严正应对意志,并再次确认将在稳固的安保态势基础上一贯地推进对朝包容政策。 会谈中,克林顿总统在评价韩国经济复苏及改革努力的同时,也指出存在一种担忧,即由于近期克服了危机,结构改革努力可能会有所松懈。 据悉,对此金总统表示:“尽管经济复苏快于预期,韩国仍将持续推进经济结构改革努力”,并强调“为奠定21世纪持续经济增长的基础,经济改革也是必需的”。 另据了解,金总统还强调:“再次确认韩国对外通商政策的基调是以开放、公正的贸易国家为目标,在形成新的国际金融秩序方面,韩美两国应继续合作。” 此前,金总统于2日上午(以下为韩国时间)为访问美国、加拿大,与夫人李姬镐女士一同从首尔机场乘韩亚航空包机出国。 金总统将在美国独立纪念日4日于费拉德尔菲亚领取费城协会颁给在人权提升和民主发展方面功绩卓著的世界性领导人或团体的“费城自由奖”并发表演讲。 此外,他将于5日访问加拿大,与让·克雷蒂安总理举行首脑会谈,讨论包括朝鲜半岛在内的东北亚地区安保问题、国际形势总体状况以及韩加经济合作促进方案等。/华盛顿= 金俊秀 记者 JSKIM@SED.CO.KR

阅读韩文原文