1999-07-01

[经济随笔] 顾体面

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

安炳璨(庆源大学教授)有报道称,“随行”金钟泌总理出访南非及欧洲的大国家党议员金重纬,对被安排的商务舱座位表示不满,要求头等舱而“闹别扭”。(《韩国日报》6月29日第4版)按照海外出差礼遇规定,国会议员一直享有相当于部长级的头等舱待遇;但去年3月,执政党与在野党三党院内总务及国会事务总长一致决议,为在国际货币基金组织体制下共同分担痛苦,将等级下调一档至商务舱,此后一直遵守这一原则。 金议员方面表示,他是分管总理室的国会政务委员会委员长(常任委员长),乘坐头等舱才符合对等原则。并称他是以国会政务委员长及韩国—南非议员亲善协会会长的身份,并非“随行”总理,而是“同行”。 围绕机舱等级的这场矛盾,乍看包含行政部门与国会之间礼仪对等性的问题。在礼仪对等性之下,似乎还隐含着地位对等性的问题意识。 官僚组织以有效运作专业化职务为名,制定了制度性形式与礼仪,其中也包括礼遇规定之类。无论高官还是民选代表,都用国民的税金,按职级享受礼遇规定来讲体面。 换言之,他们是领国民俸禄、花税金做事的身份。因此,在国内因西海交战、金刚山游客被扣押等事件而动荡不安的艰难时期,乘坐头等舱出访是否妥当、是否高效节俭,纳税的国民有理由提出疑问。 如果金重纬议员是以国会政务委员长身份,对领导行政部门的国务总理要求一定的对等待遇,笔者认为无可厚非。以笔者之见,若国会议员自己乘坐商务舱,那么部长级理应把身份放低到商务舱以下才算对等。生活在艰难时期的国民,对血汗税金浪费在国务总理的头等舱或国会议员的商务舱上,心里并不舒服。 最近笔者见到一位在文人政府时期担任过阁员的人士,他乘坐由司机驾驶的大型轿车出行。他说,为了“维持体面”,只能勉为其难地享受这份奢侈。总理、部长、国会议员对头等舱的执念,看来也是为讲体面而摆的排场。

阅读韩文原文