1999-07-01 | 김준수

[金大统领访美加]意义…确认对包容政策的支持

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

金大中总统此次访问美国、加拿大,预计将成为再次确认友邦对对朝包容政策及全面接触方案支持、并进一步巩固经济合作基础的契机。金总统特别将在此次美洲访问期间获颁费城自由奖,这既是金总统个人的荣耀,也将成为向全世界广泛宣传韩国民主主义与市场经济体制的契机,有助于提升对外信誉度。

金总统预计将通过与美国总统克林顿的首脑会谈,再次确认韩美之间全面对朝包容政策的持续一贯推进以及安保合作态势。 特别是随着西海交战事态及此后朝鲜表现出的一系列行为,所谓阳光政策的怀疑论在韩美两国内部抬头,因此金总统与克林顿总统首脑会谈的结果,不仅对韩美两国内部,也将对朝鲜发出有意义的信息。 两国首脑预计将就目前成为焦点的朝鲜导弹发射问题进行深入讨论。两国预计将一方面诱导朝鲜中止导弹发射试验,另一方面明确警告,若朝鲜强行进行发射试验,韩美日三国将共同应对并施加相当程度的打击。 金总统此次访美还有望通过美国对韩国经济改革与复苏努力取得重大成果的评价及援助方针的再次确认,向全球投资者传递积极信息。 金总统将在与美国总统克林顿的首脑会谈中表明,尽管韩国经济复苏快于预期,但经济结构改革努力仍将持续,并明确传达开放与公平贸易的对外通商政策基调将继续。 两国计划以此次首脑会谈为契机,就韩美社会保障协定文本达成最终一致,在驻在国的社会保障待遇上给予国民待遇,对派驻对方国家5年以内的短期派遣劳动者相互减免社会保障税,减轻两国企业的财政负担并活跃人力与物资交流。若协定签署,驻美韩国企业人士的税负减轻规模估计每年约3000万美元。两国还将简化签证发放程序,使一定规模以上的企业及有潜力的风险企业相关人士也能便捷往来对方国家。 不过,韩美投资保障协定因双方业界利害关系尖锐对立,预计此次无法签署。银幕配额缩减与牛肉批发进口开放问题是最大的议题。

金总统访问加拿大,预计将成为两国作为亚太地区中坚国家进一步扩大和发展在政治、外交、经济各领域所建立的传统合作关系的契机。 就加拿大而言,其在与韩国互补的经济结构基础上不断扩大经济合作,即便在国际货币基金组织(IMF)危机局势下仍积极对韩投资,因此政府相关人士期待金总统此次访问将成为进一步加快此类对韩投资的契机。 两国将以金总统此次对加拿大国事访问为契机签署通信设备采购协定,并强化软件合作项目等。 据悉,通信设备采购协定将包含相互开放两国通信设备采购市场、鼓励两国通信设备企业间竞争的内容。 金总统将在与加拿大总理克雷蒂安的首脑会谈中,就韩方关注的在世界贸易组织(WTO)层面制定多边投资规范以及防止反倾销措施滥用领域请求合作。 两国还计划以金总统此次访问加拿大为契机,组建韩加气候变化公约工作小组,强化两国在温室气体减排及节能领域的合作。/记者 金俊洙 JSKIM@SED.CO.KR

阅读韩文原文