据显示,市面上流通的多数国语辞典对佛教用语的释义有误。大韩佛教曹溪宗总务院表示,自3月起对东亚、教学社、金星、民众等知名出版社出版的6种国语辞典和2种佛教辞典进行调查,结果发现释义错误或释义内容贫乏的佛教用语多达257个。 最具代表性的例子是“佛纪(佛紀)”。与以耶稣诞生为纪元的西纪(西紀)不同,佛家以释迦牟尼入灭(入滅)之年为基准,但相当多辞典却以释迦牟尼诞生为纪元。更有部分辞典将佛纪错误解释为“以100年为1纪计算的佛陀年纪(年紀)”。 对于所有佛教徒都应遵守的行为规范“戒”,也被缩小解释为“僧人应遵守的一切行为规范”;夏安居和冬安居的起始日分别为农历4月15日(有闰月时为5月15日)和10月15日,但辞典却错误记述为16日。 曹溪宗还指出带有贬低佛教语气的释义存在问题。 将如今已不再使用的“南瓜”解释为“不守戒律的僧人所用的隐语,指牛肉”,或将作为研习佛法之集会的“般若会(般若會)”记述为“僧人饮酒时喝般若汤(般若湯,寺庙中对酒的隐语)的聚会之意的隐语”,这些都在助长对佛教的偏见。 曹溪宗计划在完成替代释义文本撰写并经相关权威人士审校后,于下月内向各出版社发送公文,要求修改辞典内容,同时将在明年2月前编制标准用例集。 据悉,国语研究院和东亚出版社等辞典编纂相关人士也接受了佛教界的指摘,并向曹溪宗表达了“将在下一版修订本出版时反映佛教界意见”的意愿。/首尔=联合
1999-07-01
[国语词典佛教用语释义谬误多]曹溪宗发函要求修正
本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。






