1999-06-30

[经济随笔] 职业与业余

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

崔禹锡(三星经济研究所所长)爱因斯坦博士既是本世纪最伟大的物理学家,也是音乐爱好者。他尤其喜爱小提琴演奏,一有时间就拉莫扎特的小提琴奏鸣曲。 发表相对论之后,他常被邀请参加学会,但性格十分羞涩,在聚会上讲几句话让他颇感负担。于是他以小提琴演奏代替礼节性的致辞。 有一次他受邀到乡下的大学,结束物理学研讨会后参加欢迎宴。为一睹著名的爱因斯坦博士,许多人蜂拥而至。 这次爱因斯坦博士也以小提琴演奏代替致辞。第二天当地报纸大篇幅报道,标题为“爱因斯坦小提琴演奏会盛况空前”,并写道:著名小提琴家爱因斯坦来到我们村,此人不仅精通小提琴,据说在物理、数学方面也是权威等等……。 据说爱因斯坦博士看到这篇报道非常开心,把它剪下来向朋友们炫耀。那位乡下记者并不了解爱因斯坦博士。 爱因斯坦博士获得世界性声望后,一些音乐团体似曾多次交涉想借用他的名字。当时爱因斯坦博士一句话便拒绝了:“或许可以说我懂点物理学,但音乐上我实在是业余,业余者不该做那种事。”在物理学上,没人能怀疑爱因斯坦的天才,但在音乐上却难说如此。听说著名的爱因斯坦博士拉小提琴,大家都是出于好奇去听,并不会以专业水准来评价。这一点爱因斯坦博士很清楚。 然而不明白这一点的人太多了。业余者当作余技来做的事,与以此为职业是不同的。以为拿了经营学博士学位就能把企业经营好,或以为搞过环境运动就能胜任环境行政,都是业余式的想法。 专业的世界需要资质与长期训练,并非靠意愿和使命感就能成事。孙淑前部长作为话剧演员是出色的专业人士,但若能更早认识到自己在环境行政上是业余的,那场风波本可避免。如今是专业的时代。

阅读韩文原文