1999-06-30

[生产性福利/政策方向] 寄稿……21世纪社会福利政策方向

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

郑京培(韩国保健社会研究院院长)我们社会对近期经济危机余波所引发的大量失业、中产阶层崩塌、家庭解体等现象深感忧虑。这明确证明了社会体制的灵活性与危机应对能力何等薄弱。特别是未能作为安全网发挥应有功能的社会保障制度,有必要对其框架进行整体性的重新构建。 如今在迎接21世纪之际,我们必须寻找指引韩国未来方向的新道路。也就是说,为了实现仅靠经济结构调整无法确保的国民个人生活保障与社会整合,现在需要以更具包容性的思维方式构想综合性的经济社会政策。 我国面临双重课题:一方面为在无限竞争时代生存与适应而必须强化国家竞争力,另一方面又必须构建提高生活质量的社会福利基础设施。 因此,新的福利范式应摆脱经济与福利的二分法思维,以体系相互提升为前提,立足于综合性思维。经济与福利不应是分离运作的两个体系,而应在一个循环体系中运行,使福利部门的支出得以循环并再次贡献于经济增长,经济增长的果实再投资于福利,从而确立相互提升的关系。在此基础上,还应同步反映韩国式的中庸情感与互助的共同体意识,实现国家角色与个人责任的协调,并重新审视市民社会,赋予参与式民主活力。 我们把这种新的福利范式命名为“生产性福利”。生产性福利是通过最大化社会性生产来提升共同体生活质量的社会福利体系。它通过国家向没有劳动能力的弱势阶层提供基础保障,从而提高连带感等社会效用;对有劳动能力的阶层则改善劳动动机与条件,追求生产率提升,由此得以实现。 社会性生产是指商品及服务附加价值的增值,包含国民收入的增加,同时也是保护环境、通过社会稳定提高社会整合水平的概念。即社会性生产意味着一切提升福利的商品及服务的生产,从而增进社会整合。经济活动带来的商品及服务生产会使GNP增加,但若要贡献于社会整合,则须以分配上的公平为前提。如果因财富过度失衡而产生社会矛盾、因集团利己主义而使社会不稳定,社会整合就会受阻;在GNP增长过程中发生环境破坏,或因失业产生社会矛盾,则会降低社会整合与社会福利水平。 因此,我国应在迈向21世纪的转折点上,通过生产性福利体系提供社会经济生产与再生产的基础,预防社会不稳定,促进社会整合,从而在21世纪的新世界中提高国家竞争力,同时提升国民个人的生活质量。 使这种生产性福利得以实现的经济社会前提条件如下。 第一,经济政策与社会政策彼此密切关联,需要二者的协调整合。即通过将经济政策反馈至社会政策、将社会政策反馈至经济政策来实现协调。经济增长的果实得到公平分配,所有人才能怀有劳动意愿努力工作,相对差距缩小、社会矛盾减少,社会整合便得以实现。 第二,为使经济目标与社会目标相协调,社会内主要经济利益集团的制度化合作不可或缺。劳动者、使用者、政府作为生产与分配的主要伙伴,应开展社会性合作。 第三,需要通过构建社会基础设施来降低社会间接成本。为此,应构建收入交易基础设施与金融资产交易基础设施,消除地下经济与准税收,确保稳定的财源,并借此提高社会效率,达到提升国家竞争力的效果。 在这样的社会经济环境下,21世纪福利政策的方向应是通过平等性与效率性的协调、不损害劳动激励,从而构建生产性福利体系。 为此,首先国家必须负责并保障全体国民的基础生活。同时应与积极的劳动市场政策相衔接。要强化经济政策、劳动市场政策与社会福利政策的相互调节功能,朝着提升国家竞争力与生产率的方向提高劳动市场的灵活性。对于提高劳动质量的技能人力,应建立“生涯周期的福利—技能管理”体系,构建福利计算机网络,将技能编号电算化,使福利受益、技能培训等在一生中得到管理。 并且应追求多元主义的混合政策。为引导公共部门与民间部门的高效结合,应强化企业的责任经营体制以提升企业透明度,并通过对公共部门的客观评价推进低效公共部门的民营化。 最后,应使社会成为如家庭一般的社会。这意味着一个在家庭成员之间形成共同体纽带、拥有真正关怀的社会。应继承韩国传统的扶养价值,首先由家庭负责其成员的福利,国家则应以能够提升家庭扶养能力的家庭为中心的支援为重点。

阅读韩文原文