1999-06-30

致女性们

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

世上有一半是女性。但如今随着平均寿命延长,世上一半以上已由女性占据。只有女性能做的事和只有男性能做的事,如今几乎不存在。曾有过女性只要当上记者或飞行员,世上就一片喧腾的年代。也记得女性只要骑自行车出行,就成为全村话题的岁月。然而如今已是女性无事不可为的时代。女飞行员、女马拉松选手、女足球运动员等,女性在过去几近禁忌的领域中的进入显著增加。 我们今年也迎来了第四个女性周。没有男性周却有女性周,这难道不正是女性尚未做到占世界一半的工作的反证吗? 女性周的意义可以说在于,让女性能够发挥与其在世上所占数量比例相当的作用。意即为应对即将到来的知识信息化社会,男女应共同尽其职责、携手前行。 政府和各界领导也一致高呼女性的重大作用。在这样的背景下,我认为把女性公务员培养为干部公务员、培养成未来的女性领导者极为重要。事实上,长期以来在我们的公职社会中,女性成为管理者太过艰难。因为在制度和惯例上障碍不少。 在这种情况下,发掘有能力的女性公务员并不容易,即使想要提拔,也难以找到具备晋升倍数等条件的女性公务员。 因此,鉴于通过正常竞争难以选拔女性公务员的现实,我们正制定并实行特别对策。其一是将女性公务员安排到重要部门,其二是只要具备晋升条件就优先选拔女性公务员的原则。 我们曾把女性事务官前置配备到面向各媒体开展道政宣传的部门。这里一直被认为是女性公务员无法进入的部门,且在全国属首例,很多人为此担心,但她以女性特有的细致工作作风,正逐步赢得周围的信赖与认可。 如今我们所有人都应果断摆脱认为女性依赖性强、业务推进力弱等以性别为中心的思维,消除对女性的偏见。 女性们啊!从睡梦中醒来,并在每件事上积极主动。请拥有不逊于男性、任何事都能做到的自信。 在推动世界的力量正从年长者转向年轻人、从男性转向女性的此刻,“请高喊把女性周之类的东西撤掉吧”——迎来女性周,我想这样呼喊。

阅读韩文原文