1999-06-29

[经济随笔] 不愿卖的理由

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

金容元(图书出版“生活与梦想”代表)“买东西挺好,卖东西讨厌。”这是无意中从某位大企业所有者那里听到的话。买什么时即便觉得稍贵也无妨,而卖时即使拿到了应得的价钱,也还是舍不得。即便不是大企业所有者,这大概也是人人都有的人之常情。 对于一直在开发经济中时刻意识到通货膨胀而生活的人们来说,凡事都执着于“买”。买地、买房、买公司、买工厂,越是能大量融资的大企业,越是买得起劲。有一段时间,周围听到的只有买了什么的自我炫耀。在各自急速膨胀的过程中,大家都习惯了买进。即使背债,只要买了就能赚钱,规模也随之扩大。 在这种惯行中,根本没有“卖”的念头。虽然口头上说做生意就是买得好卖得好,但在自己的资产上,却以为一卖就会破产。因此,习惯于买,却拙于卖。 IMF事态之后有人说企业结构调整推进不顺,尤其指出越是大财阀越迟缓,这其中固然交织着各种难处,但根本上恐怕是因为缺乏卖的心态,总觉得卖就是被夺走。无论银行如何催债、政府如何施压,只要所有者的心态不转向愿意出售,就只会一再拖延。帮助外国企业的律师们抱怨说,虽然口口声声说什么都卖,但一旦进入议价就变得僵硬,单方面附加种种条件,导致进展不顺,这已成常例。 然而近来财界传出的说法是,那些早早果断放手、重新扎实起步的大企业运转良好,也赚了不少。据说当年把门前沃沓般的资产低价处理时心里很痛,如今反而听到有先见之明的赞许。 日本的经营名人松下幸之助会长生前在前往郊外的车中曾对他的秘书说:“这一带全是我的地,现在要去的餐馆也是我的。”看到秘书惊讶发愣,他笑出声来说了下面的话:“其实并不是我的。可是这么一想,心胸不就宽了、心情不就愉快了吗。因为我忙得没法管理,所以就当作是托付给了某个人照看。在酒店或餐馆,就当作是为他们做得美味辛劳而道谢、给点钱,这不也很愉快吗。”

阅读韩文原文