1999-06-28 | 손동영

[韩国腐败链条研讨会] 先根除政经勾结惯例

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“韩国的国家考试制度对整个社会而言是一种浪费。”这是腐败问题的世界级权威、美国亚利桑那大学戈登·塔洛克讲座教授的诊断。“韩国社会不正之风的根源是政经勾结,要斩断这一链条,必须根除官治金融。当前金融改革由持有政府标尺的金融监督委员会主导,从而催生了另一种意义上的官治金融。”翰林大学金仁英教授力陈,要斩断韩国的腐败链条,需要独立于政府的金融当局。 以上是全国经济人联合会下属自由企业中心(所长孔炳淏)28日在乐天酒店绿宝石厅举行的以“如何斩断韩国的腐败链条”为主题的讨论会上提出的主张。 当天讨论会上,塔洛克教授通过题为“腐败的政治经济学与韩国的腐败结构”的主题发言表示:“在特定集团能够享受特权的环境中,为争取特权的游说等随之出现,腐败便由此产生”,并主张只有让社会成员认识到腐败造成的社会浪费、使获取特权的成本上升时,腐败才会减少。他指出:“韩国的国家考试制度给胜者以丰厚回报,同时却让许多人投入大量时间、支付巨额社会成本,是极为昂贵的浪费”,认为为斩断腐败链条有必要重新审视国家考试制度。 翰林大学金教授在题为“韩国的腐败链条——现象与替代方案”的主题发言中主张:“韩国社会各类不正之风中,根基最深、范围最广、影响最大的是政经勾结。”金教授指出:“直接参与政经勾结的人一方面承认自身行为不道德,同时又认为这是理性选择”,“这是在非民主政治结构、非市场经济体制中生成并发展起来的”。 他特别分析称:“始于政治精英与经济精英勾结的社会上层腐败,与官僚腐败相连,带来了总体性的腐败结构”,“政治权力因政治目的及道德缺陷未能有效控制官僚腐败,反而将官僚用作政经勾结的帮手”。 金教授指出,官治金融的改革是斩断政经勾结核心环节的钥匙,应营造银行可依自身经济判断行使贷款决定权的环境。但他斥责称,当前金融改革因主导改革的金融监督委员会持有政府的标尺,正在形成另一种形式的官治金融,并强调中央银行的实质性独立绝对必要。/孙东荣 记者 SONO@SED.CO.KR

阅读韩文原文