1999-06-27 | 신정섭

[世界医学界] 英国“停止治疗不治患者”争议升温

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

近期,英国医学会(BMA)为现代医学已无法治愈的“不治之症患者”下发了中止治疗指南,以便其“保有尊严地离世”,此举在全球医学界引发日趋激烈的争论。BMA指南明确指出:“无视治疗的质量与负担、不惜一切代价延长生命,并不是医疗行为的恰当目标。”这一解释与韩国保健福祉部近期作出的“因中止提供医疗服务而致患者死亡时,医疗人员应承担责任”的权威解释正面冲突,预计在韩国医疗界也会引发争议。 对于BMA的这一指南,部分国家出现了“为合法安乐死打开通路”的批评,也有人担忧“可能导致对并非即将死亡的患者停止治疗”。 对此,BMA伦理委员会的拉南·吉伦教授解释称:“指南与安乐死无关,其目的是减少不必要且无益的干预。”英国以法律禁止安乐死。 因此,就现状而言,指南所包含的最大争议点,归结为应如何对待无法向医生表达自身意愿的患者,尤其是处于植物人状态的患者。 BMA表示,包括供给营养和水分在内的治疗是否符合患者利益,应由医生作出最终结论。只有在患者家属与医生意见不一致时,才需征询法庭意见。 但指南也明确指出,在此类情形下不应仓促作出决定,而应广泛征求众多专家的各种意见。/申正燮记者SHJS@SED.CO.KR

阅读韩文原文