1999-06-27 | 김영기

[访谈] 企业结构调整委员长吴浩根

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

作为韩国企业结构调整工作的一环,一直亲自指挥“工作方案”(企业改善作业)的企业结构调整委员会委员长吴浩根(56岁)。在工作方案制度推出一周年之际,他强调:“工作方案本身能够作为企业重生的一种新惯例确立下来,这就具有意义。”吴委员长将进入“第二回合”的工作方案的核心界定为“对问题企业的债务重组作业”,同时也指出“债权金融机构至今仍过分只顾维护自身利益”,呼吁债权团转变意识。他特别表示,即便工作方案协约在年底失效,也希望它能作为惯例而非制度确立下来。——工作方案制度诞生已满一年。事实上,部分人仍批评它是“不良企业的续命手段”。您认为5年后人们会如何评价工作方案制度? ▲判断工作方案制度是否成功的标尺在哪里?对象企业中有多少百分比存活下来,并不能成为尺度。工作方案是债权金融机构与企业依自律协约使企业重生的框架。它不是“制度”,而是“惯例”。工作方案本身是此前并不存在的“企业重生”工具。换言之,工作方案的成败取决于债权团与企业能否依一贯的原则将其固定为惯例。 ——从质的层面看,工作方案存在被滥用之处。例如据了解,大股东或经营层滥用的情形也不少。 ▲韩国经济存在一些根源性问题。韩国企业无法做到基于股份公司的经营,也就是说尚未确立典范性框架。大股东挥舞着如封建时代地主一般的绝对权力。大股东必须转变思维,这不是一朝一夕能成的事。债权团也一样。目前的债权金融机构并不把对象企业视为自己提供信贷的股份公司,而只追求短期利益。债权团也需要转变意识。 ——第二轮债务重组作业正成为工作方案的新课题。 ▲此前由于两个问题,很多情况下未能制定出恰当的债务重组方案。股东为了守住经营权,债权团则只急于短期处方。当然,在此过程中作为尽调机构的会计法人态度敷衍,也确实埋下了问题。即使短期存在问题,只要公司的继续经营价值高于清算价值,换言之,认为救活公司优于让其倒闭时,就应果断通过债务重组加以拯救。第二轮债务重组作业将延续为下半年工作方案的重大课题之一。 ——勉强的债务重组也可能犯下救活本应淘汰企业的愚蠢错误。 ▲理论上确实存在应被淘汰的企业。但如前所述,继续经营价值较大时就应加以拯救。以目前情况看,大部分企业的继续经营价值都较大。这里重要的是金融机构的作用。债务重组作业不会犯下单纯给现有大股东施恩的愚蠢错误。不过,当股东再无可拿出的东西时,也存在“不得不”给予支援的情形。 ——目前工作方案制度存在哪些微观、短期的问题? ▲此前工作方案制度把时间都耗在企业与大股东的争斗上。企业想努力去做,但因债权金融机构的私利,作业本身常常无法推进。例如债权团口称要让企业重生,却收取过高的利息。也有不少债权团向对象企业派出银行出身人员进行“职位安排”。结果是企业毫无进入工作方案的好处,只是更加吃力。 ——上半年推进的64大集团追加工作方案作业实际上以失败告终。 ▲工作方案作业是要把当前财务结构做扎实,消除未来因小小冲击而动摇的余地。但企业与金融机构都回避了这一点。今后这些企业将更加艰难。年底工作方案协约结束后,金融机构之间达成共识将更加困难。凭借此前施行形成的惯例,银行自行主导工作方案的可能性提高了,但仍然困难。希望企业与金融机构再次认识到工作方案的重要性。明年或许会有人跑来要求重启工作方案协约。这是严峻的课题。 ——若要评价债权金融机构对持续推进工作方案的态度? ▲(委员长在这一部分花了很长时间集中强调)企业的大股东被指责也无话可说,但金融机构若如此下去就会出大事。主要有两个问题。债权团既是债权人,同时也是对象企业的大股东。但国内债权团没有“对象企业就是我的公司”的意识。只把企业视为单纯向债权人支付利息的“对方”。也就是混淆了作为股东与作为债权人的姿态。 债权团高高在上的姿态也更严重了。对象企业表示,与进入工作方案之前相比,应对银行更困难了。在企业重生的关键时刻,债权团应以伙伴的视角抱有关爱之心。下半年的工作方案作业将拼尽全力,把这一点集中灌输给债权团。 /对谈 政经部 崔成范 次长 整理 /金永基 记者 YGKIM@SED.CO.KR

阅读韩文原文