1999-06-27 | 문주용

[日本] 从夏威夷梦中醒来

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

日本人正从夏威夷撤退。上世纪80年代后期,日本房地产投资者集中买入世界级旅游胜地夏威夷的房地产,看似实现了建设“殖民地”的梦想。 但十余年之后,他们再次品尝苦涩的失败,正退回日本本土。而且是仅仅拿到甚至不到当初买入价一半的资金,狼狈不堪地撤离。 曾大举投资夏威夷度假村和购物设施的日本人如此匆忙撤退,根本背景是持续第10年的战后最严重日本经济衰退。曾热衷用银行的钱购买海外房地产的日本企业,如今为了生存急于抛售,银行也急于收回向这些企业发放的贷款。 看看过去一年在夏威夷易主的房地产,其实情不难想象。毗邻威基基海滩、该地区收益最高的零售企业阿拉莫阿那购物中心,以及以豪华闻名的毛伊地区大威雷亚度假酒店及水疗中心是典型代表。此外,科纳冲浪度假村、位于卡阿纳帕利地区的威斯汀毛伊酒店、瓦胡岛北岸的海龟湾希尔顿高尔夫网球度假村等,日本主人也不得不打包离开。 当然,日本人此类抛售房地产并非夏威夷独有的现象。美国境内屈指可数的大型房地产中,纽约的Exxess House、旧金山的ANA酒店、加州卡梅尔附近专供上流阶层的圆石滩高尔夫俱乐部等,去年也由欧美富豪取代亚洲人成为新主人。由于仓促离场,房地产出售款不及本金的情况屡见不鲜。例如去年出售给喜达屋酒店及度假村的威斯汀毛伊酒店,出售款为1亿3200万美元。与1990年日本Kaukani公司的买入价2亿9000万美元相比,不到一半。同年一位名叫关口武的日本人投入6亿美元建成世界顶级度假酒店的大威雷亚酒店,去年也以2亿7500万~3亿1000万美元卖给了KSL休闲公司。 夏威夷Tex基金会公司的洛厄尔·卡拉帕解释称:“日本人当时买得太贵,所以连本金都收不回来。” 之所以只能低价抛售,是因为海外房地产成了无用的负担。这也是日本最大超市企业大荣决定出售阿拉莫阿那购物中心的原因。大荣原本以为出售款能拿到1亿美元左右,但General Growth Properties公司只支付了8亿1000万美元。 日本人争相抛出夏威夷等美国地区房地产,也是因为景气繁荣进入第9年的美国企业尚有买入能力。这是趁容易撤退时撤退的现实判断。 看到日本人如此溃退的夏威夷居民则一副“这样反倒更好”的表情。保德信Location公司研究所长迈克尔·斯克拉兹评论称:“比起并不真正了解旅游业的日资银行,由有酒店运营经验的人成为新主人是值得欢迎的现象。”他期待,新主人若按顾客需求重新装修旅游设施,到访夏威夷的游客自然会增加。/文周龙 记者 JYMOON@SED.CO.KR

阅读韩文原文