1999-06-26

[金刚山旅游] 朝鲜旅游细则问题何在

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

前往金刚山旅游的家庭主妇闵泳美(36岁)被朝鲜扣留6天后获释,朝鲜对游客适用的《金刚山旅游细则》因此备受关注。金刚山旅游细则是现代与朝鲜启动金刚山旅游之际,自去年7月起协商拟定文本,但因部分条款未达成一致,现代拒绝签署,朝鲜单方面制定并一直适用。 26日,现代峨山(株)相关人士表示:“目前仍在与朝鲜继续协商金刚山旅游细则”,“我们(现代)不承认该文件的内容,但朝鲜单方面实施,因此对游客产生了效力”。 尽管如此,政府和现代并未将这一事实如实告知国民,只是坚信与朝鲜亚洲太平洋和平委员会签订的《金刚山旅游附属合同书》(1998年7月6日签署)和以社会安全相白鹤林名义出具的《人身安全保障备忘录》(1998年7月6日),并强调游客人身绝无问题,结果却发生了闵女士被扣留事件。 专家指出,金刚山旅游细则中若干条款可被朝鲜视情况随意解释,存在出现第二、第三个闵泳美的危险,因此必须修订以彻底保障游客安全。 目前朝鲜对金刚山游客适用的金刚山旅游细则共4章36条,其中▲第9条第1款▲第17条▲第20条第8款▲第22条▲第23条▲第26条第4款、第7款▲第35条被指为典型的有害条款。 对于20日发生的闵女士被扣留事件,统一部和现代谴责朝鲜违反了金刚山旅游附属合同书第10条第2款,该款规定“甲方(亚太)保证不以游客不遵循北方习俗或不履行社会道德义务为由,将游客扣留在北方境内”。 但金刚山旅游细则第35条规定,“游客……进行侦探行为或从事反对共和国的行为时,按共和国法律处理”,这成为朝鲜可强辩绝非违约的依据。 金刚山旅游细则中第9条第1款和第23条被指为不可默许的条款。 第9条第1款规定,现代方面须在抵朝10天前提交“载明旅游团名称、抵达日期、停留期限、游客名单(编号、姓名、性别、出生年月日、单位职务、居住地、最近90天内拍摄的3×4厘米照片2张)的旅游申请文件”。 此外,第23条规定,“游客在游览期间须随时携带记录出生年月日、单位职务、居住地等的旅游证,结束旅游返回时须将其上交通行检查站”。 因此,金刚山游客的个人身份信息被原封不动地交给了朝鲜。 尤其是参加金刚山旅游者中包括前政府高官、在野人士、非政府民间社会团体负责人,以及为采访金刚山旅游船上举行的各类统一相关研讨会、讨论会的媒体人士,国内政界、财界、新闻界主要人士的身份信息因而自动流入朝鲜。 除此之外,第17条“个别游客之间一律不得使用通信器材进行通信联络”、第20条禁止携带南朝鲜货币和假币、第22条“游客在附属船码头与1号停车场、温井里之间往来的区间内,不得在车内或道路上拍照或录像”等条款,也被指过度限制游客自由表达意愿和活动以及与家人的通信。[联合]

阅读韩文原文