1999-06-24

[东十字阁] 四面楚歌的结构调整

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国经济真的在进行有效率的结构调整吗?美国屈指可数的富国银行首席经济学家兼首席副总裁孙成源博士(54岁)并不这么看。孙博士23日在纽约美国韩国商会(KOCHAM)的演讲中指出,‘令人担忧的是,韩国经济以超出预期的速度快速复苏,可能因此失去进行根本性结构调整的机会’。 孙博士的主张是,快速的经济复苏可能妨碍企业的根本性结构调整。随着经济复苏,结构调整无用论将被提出,而这种氛围结果上很可能使人们失去为经济的溃烂部位动手术的机会。 21日则出现了更为尖锐的批评。 日本青山大学经济学部教授深川由纪子出席全国经济人联合会主办的特别研讨会,批评称‘韩国政府主导的这次大交易(big deal),使财阀会长们无需为自己的错误判断承担责任,并让职业经理人和外国投资者形成一种观念:在韩国的大规模事业无法脱离(韩国)政府独立进行’。 内容虽不同,但国内也不时出现强度颇高的批评。 身为结构调整当事方的某集团一位人士愤愤不平地表示,‘虽是政府要求才做的,但真不知道在当前状况下结构调整有什么意义’。他反问道,‘在IMF事态、结构调整余波之下,除少数财阀外其余企业大多已经垮掉,资金只向信用状况稳健的财阀集中,结果造成企业的富者愈富、贫者愈贫’,‘这不是让结构调整原本要尽可能扶起更多企业、实现经济民主化的宗旨变得毫无意义吗?’ 勒紧裤腰带、期待一场漂亮结构调整的国民同样失望。今年以来30大集团的出资总额剧增逾10万亿韩元,主张必须规制财阀的国民舆论反倒落得尴尬。甚至不时有人抱怨,对财阀的经济力集中只是有增无减,比过去没有任何改善。 在这种状况下,有必要仔细观察邻国中国。尽管近来经济略有放缓,但它是众所公认的未来经济超级大国。中国以俄罗斯经济改革失败为镜,稳步积蓄力量。 中国经济成功的要因是改革。在已故邓小平主导下确定明确方向、缓慢推进的以政治为中心的改革,如今对经济产生重大影响,正把我国经济过去的成功原样再现出来。 世界上几乎没有一位经济专家认为中国的未来不明朗。 如今韩国经济需要的,不是回到旧时代陈旧的经济逻辑,而是即便不是政府、也要有人提出能够指明未来的明确经济逻辑。AACC@SED.CO.KR

阅读韩文原文