一位在韩国工作超过20年的外国人介绍了自己的体验:最初学习韩语时,以“책是BOOK”这样的方式记单词,却因“情”这个韩语词而大感困惑。他说,“情”这个词的含义很难用“AFFECTION”或“SYMPATHY”等某一个英语单词来准确表达,让他很为难,并认为这大概是文化差异所致。在乡下集市上几乎是争执一般地讨价还价,最后却还要多添一把的宽厚人情,或者自家粮仓将要见底也要盛情款待来客的我们那美好心意,都是“情”的基础;而学缘、地缘之类,细究起来也属于受“情”牵引而发生的事情的范畴。 我国在没有舍弃这种“情”的美德(?)的同时,还能成为在半导体、造船等领域争夺世界第一、第二的产业国家,实在是一件非常幸运的事。 但也可以反过来思考。1997年底遭遇的外汇危机,或许正是与以彻底适用法律和规则为基础发展起来的西方式资本主义不同、在“情”优先的环境中壮大起来的韩国式工业化的矛盾一次性暴露的结果。 即使在比较好地克服了外汇危机的今天,报纸上拳头般大的字号报道的事件事故仍在继续。大部分内容正如“到内房听听是婆婆有理,到厨房听听是媳妇有理”这句老俗语所说,很难看到明确分清是非,或有人承担令人信服的责任的情形。 要摆脱这种不断重复的浪费性、非生产性结构,方法就是公正而严格地运行法律与制度,使“只有我运气不好受了损失”的想法转变为“我因为不守法而受了损失”的想法。 在过去一年多的艰苦努力和巨大牺牲之上,最近主要经济指标逐步好转,这对我们确实是有希望的。但如果这种可见的复苏是由包括金融机构在内的企业初级的、硬件(HARDWARE)式的结构调整实现的,那么危机的最终克服,只能通过软件(SOFTWARE)式的结构调整,即通过意识变化来遵守法律与秩序才能实现。JWKIM101@CHOLLIAN.NET
1999-06-23
与情诀别
本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。






