1999-06-22

[经济随笔] 东江如今…

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

金容元(图书出版“生活与梦”代表)随着“拯救东江”运动在首尔大规模兴起,用时下的话说,东江火了。连接江原道旌善、平昌、宁越三郡交界的东江当地,最近因全国涌来的人群而热闹起来。 起初,是几位从事环保运动的人士出于让尽可能多的人看到因宁越大坝建设而将被淹没的现场、从而响应其运动的宗旨而开始的。这是一条乘橡皮艇顺着从旌善到宁越、绕过重重山峦的东江,像昔日的木排一样,有时随浅滩急流而下,尽情沉浸于太古秘境的路线。 当传出还可兼作夏令营的消息后,东江周边如今已变成知名旅游地,随之一切都趋于商业化。所谓提供橡皮艇的休闲运动企业日益增多,已达18家,土鸡、辣鱼汤餐馆和民宿也在各要点扎根。企业、学校、各类团体的团体旅游纷至沓来,周末大型客车约有100辆前来,造成拥堵。乘橡皮艇在当地称为漂流(RAFTING),漂流终点宁越巨云里桥附近,新开的餐馆挤得满满当当。表面上看,气氛就像与拯救东江毫无关系的新兴旅游地集市。 今后政府是会强推宁越大坝建设,还是会接受如烈火般兴起的拯救东江运动,目前无人知晓。因为赞成与反对两种意见势均力敌,当地情况也按利害得失分成两派争论不休。进入宁越的国道边,反对建坝的横幅接连不断:“守住江原道的自尊心东江”“反对破坏创造秩序的东江坝建设”“东江在痛哭,宁越该怎么办”“我东江想要流动”等。 相反,预定被淹没地区的江边村民则说,只盼着大坝建设早日确定、早日拿到补偿的那一天。据说,依照忠州坝、龙潭坝等先例,为提高补偿金,突然出现了种花的塑料大棚,而世代耕作的田地乃至零碎土地上,也都借钱密密麻麻种上了梨树、苹果树等果树。由于决定迟迟未下,债务利息上又生利息,变成了沉重的农户债务。 在东江度过两天一夜后回程,心情并不明快。预感随着时日推移,政府的决定会更加拖延。在只顾自己的人们的自私欲望践踏之下,东江今天依旧无言地流淌。

阅读韩文原文