1999-06-20

[特别投稿] 亟需社会凝聚

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

李根京 财政经济部次官补有外国人将韩国经济在去年历经巨大痛苦后仅用一年半便克服国际货币基金组织(IMF)危机,称为“痛苦中获得的胜利”。过去一年实在是痛苦、泪水与叹息的一年。2.3万家中小企业倒闭,失业者升至180万人水平,家庭总收入减少7%,许多薪资生活者不得不承受工资下降与职场不安的痛苦。 即便在痛苦之中,全体国民仍为治愈痛苦根源、使经济复苏而共同参与结构调整。其结果是,如今韩国经济正摆脱危机、回归正常。然而,众多国民此前经历的痛苦太过巨大,而且这种痛苦至今仍在。全体国民都或大或小地承受了痛苦,但最大的痛苦应属失去工作的失业者、企业倒闭的经营者以及小微阶层等脆弱群体所经受的痛苦。 政府此前为减轻他们的痛苦,本着至少由国家保障吃、穿问题以及子女教育费、医疗费的想法,大力推进失业对策,同时全力促进创业活跃化,以重新壮大中产阶层。与此同时,我们始终为中产阶层和平民阶层所经历的痛苦而心痛,却因财政无力而未能制定必要对策。如今经济正在复苏,因此此次得以制定“中产阶层及平民生活稳定对策”。此次对策基于痛苦与成果都应共同分担的理念。 随着景气复苏,预计今年税收将增加约5万亿韩元。其中一半即2.5万亿韩元将返还给中产阶层和平民阶层,剩下一半将用于削减去年为克服危机而扩大的财政赤字。 从2.5万亿韩元规模的中产阶层及平民生活稳定对策的主要特征来看,首先是决定向隐性漏税所得者多征税,返还给收入透明公开的薪资生活者。薪资生活者平均减税28%,并使收入较低的薪资者能获得更多减免。不过在减免方式上,扩大了教育费、医疗费等人力资本开发所需的扣除,鼓励使用使交易透明化的信用卡,同时采取扩大对劳动者储蓄的减免等方法,力求摆脱单纯施惠的性质。 此次对策的另一特色是为振兴地方经济制定了大胆的税制支持方案。将首都圈总部或工厂迁往地方的情形,3年免税、其后5年减免50%,工厂迁移时大幅扩大投资税额抵扣,同时对转让差益几乎不征税,从而为振兴地方经济设置了划时代的诱导机制。 此前对女性创业没有单独支持,此次对策在设立女性创业孵化中心、开设女性创业讲座等对女性企业创业的支持上也尽了最大努力。对农渔民,将提供1.1万亿韩元低息资金以偿还高息资金,利差由政府承担。自明年1月起将员工持股的强制托管期缩短为1年,使劳动者能够更多地利用员工持股。 目前韩国经济的复苏刚刚开始,但更重要的是通过社会凝聚与稳定将其连接至持续繁荣。此前通过刻骨的结构改革,持续增长的基础已在一定程度上具备。留给我们的课题,是像去年那样全体国民齐心协力,再一次实现社会凝聚与稳定。 近来外国人对韩国人自我满足现象(COMPLANCENCY)的警惕,或许正是出于担心这种社会凝聚会涣散。

阅读韩文原文