1999-06-20

[经济随笔] 智慧与毁灭的天秤

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

智慧与毁灭的天秤古今兵书教导说,不要把敌人困于死地,即使围困也必须留出退路。若完全封堵退路,被困之敌必成决死之众,一旦下定死志,其力便难以抵挡。 阳光政策含有留出退路之意。至少我们是这样认为的。 然而战争往往因误判而爆发。留出的退路之意可能被误读,甚至可能事先察觉不到自己已被孤立包围。战争总是伴随着必胜的确信而开始,但败者往往要等到站在废墟的灰烬之上,才终于醒悟自己的战争是鲁莽的、注定失败的。回头看,战争的历史充满了无需等到终战、胜败早已分明的事例。胜者具备胜利的条件,败者具备败战的条件。可悲的是,无论败北的条件在客观上多么明确,败者都无法察觉,或不愿接受这一事实。然而并无妙策可阻止败者的鲁莽赌博。忠告会被听作威胁,牵制会被视为挑衅。 古今兵书虽对胜利的条件描述细致,也对败北的条件有深刻洞察,但对具备败北条件者应如何自处却少有提及。忍受并克服弱者的屈辱,或许属于政治的领域。 阳光政策也存在不少被曲解的余地。退路之意可能被无视,阻止战争的和解之意可能被误读。这一方的意图无法正确传达并被对方理解的风险,随时存在。 然而可畏之处不仅在于对方的曲解与拒绝。我方内部的误解与误判同样可怕。人们说“无论对个人还是对国家,都不应给对方造成足以令其陷入绝望与愤怒的伤害”,但同时也说“国家的防卫力是武器与国民战意之和”。倘若阳光政策使国民的安保警惕心松懈,那么危险便不在对方,而在我方。 西海正在考验双方的意志与智慧。天秤一端放着智慧,另一端放着毁灭。

阅读韩文原文