1999-06-17

机器胜过人的理由

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

我们三和相互信用金库是国内金融机构中唯一运营24小时有员工值守的有人营业点。原因在于其位于聚集了16个批发市场的东大门市场,从晚9时到次日9时,为前来采购的地方商人,大部分店铺都在营业,通宵灯火不熄。 6名员工在夜间特别窗口提供硬币和零钞兑换、收款、取款、上门收纳业务以及简单的存款担保贷款等。男员工每1年、女员工每6个月轮换值班。 事实上,日间与夜间同时开设金融窗口营业存在诸多困难,尤其是夜班人员的辛劳非常大。在运营夜间有人营业点之前,曾尝试安装CD机或ATM机来替代,但使用率极低。因此不得不直接投入员工来开展营业。 从使用CD机和ATM机的客户身上可以看到有趣的特点。CD机主要用于提取现金或票据,因此还能产生一定笔数。但ATM机的情况是,虽有人用于取现金或票据,却完全没有客户用来存款。 这或许正是体现韩国人不信任机器这一本能特性的一个侧面。取钱是自己直接取出,所以可以使用;而把钱交给机器存入,相比在眼前当面点钞确认存款,可信度较低。因此,据了解韩国金融机构ATM机的运营业绩非常低迷。 在美国,存款时ATM机的使用很多,此外还有类似邮筒的无人夜间投递箱(DROP),把存款明细写在银行提供的夜间存款信封或特制小布袋上投入夜间投递箱,银行便会自动结算入账并通知结果。这也说明他们对金融机构及其安装运营的机器同样信任。 迎来信息化时代,如今利用互联网或网络平台的商业交易日益频繁,我们也该培养对金融机构所安装机器的信任了。

阅读韩文原文