美国MIT的经济学家保罗·克鲁格曼教授指出:“为防止亚洲经济危机再次发生,尚未采取充分的措施。”并表示:“亚洲国家现在开香槟为时过早。”以下是克鲁格曼教授在时事周刊《时代》最新一期(21日刊)上撰文的主要内容摘要。 亚洲正在摆脱危机,但对于如何避免下一次危机却没有明确方案。导致经济危机的脆弱环节没有任何一项得到解决,因此长期前景并不比两年前更明朗。 如果亚洲经济中的“复苏”不仅意味着回归正增长,还意味着重新登上亚洲特有的高增长,那么要走的路还很远。进而也有观点认为,亚洲国家将无法恢复到以前的水平。 首先,亚洲经济今后必须培育新的企业家,并向外国企业的资本和专业技术开放门户。此外还须对金融体系实施改革并使其现代化,但今后数年内这项工作成功的可能性渺茫。 第二,在亚洲危机之前就已出现面临增长放缓的征兆。此外,曾作为增长原动力的大规模外国资本流入,今后也不会恢复到危机前的水平。 因此,今后一到两年或可实现与危机前相近的增长,但此后可能远低于此前的预期值。 亚洲危机也有为未来更稳健的经济增长奠定基础的积极贡献的一面。它抑制了裙带资本主义,打破了“亚洲价值观”的神话。此外,发展中国家在金融市场尚未准备好之前受到市场开放压力的可能性下降了。而且强化了对民主主义的信念。 然而,仍无法回避这样的想法:危险的自我满足正在扎根。目前所有人都在做着相信局势已被掌控的傻事。 在结论部分,克鲁格曼教授提出了亚洲经济的若干课题。 日本应增加货币发行,并承认一定程度的通胀可能是有益的。 亚洲各国应接受日元贬值现象的不可避免性。 所有国家都应维持低利率并放开支出。 应淘汰部分没有竞争力的企业,并将资产出售给外国人。 应引进外国银行。 应制约增加借入资本、特别是美元负债的企业。 应承认马哈蒂尔的政策并非完全错误。在危机状况下,资本管制并不那么糟糕。/纽约=金仁英 特派员 INKIM@SED.CO.KR
1999-06-17 | 김인영 특파원
[克鲁格曼撰文]“亚洲国家开香槟为时过早”
本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。






