1999-06-17

[经济随笔] 为“北傀队”加油

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

安炳璨(庆源大学教授)香港九龙地区有伊丽莎白二世室内体育馆。1976年11月25日夜,那里举行了世界杯排球赛亚洲区预选赛女子决赛。“北傀队”与“中共队”交锋,“北傀队”以2比0领先,却被逆转以2比3落败,比赛惊心动魄。当时香港的中国观众声震屋顶,只为“中共队”加油。然而,前去观看“北傀队”比赛的数十名韩国侨民却无法助威,只能在心里焦急。唯有一人大声为“北傀队”助威:“赢啊!”“加油!”“打得好!” 那一个人的呼喊打破了冰封的寂静。坐在对面看台的笔者觉得他的嗓音格外洪亮。他被当局传唤并受到严厉训责自不必说,包括笔者在内的其他观赛侨民也被总领事馆官员传讯。独自为“北傀队”助威的那个人,是某报社香港分社社长申某。那天他与夫人一同前去观赛,因无法克制情绪而鼓掌助威。以“做点调查”为由传唤申某的总领事馆厉声斥责:“喂,为什么鼓掌?想被国家保安法治一治吗?”调查的焦点在于为什么鼓掌。 他被遣送回国后,又被黑色吉普车载往南山地下室,再一次接受“为什么鼓掌”的调查,此后数年被列入禁止出境处分者名单。1990年,申某与笔者会面时确认说:“我只是抛开思想、以同族身份助威,不多也不少。” 申某是冷战时代的受害者。我们抱着某种希望度过了分断的半个世纪——相信过去失去的今天可以找回,今天不足的明天可以补足。郑周永的牛群越过板门店,金刚山航路开通,赴美的“朝鲜女子足球队”被侨民作为同族迎接,仿佛阳光普照。 正当以为南北关系比任何时候都顺利时,不料西海交战事态突发,泼来一盆冷水。感到寒意时,便想起申某。我们因意识形态、体制、政治权力之类的“既得利益”,而经历突发且尖锐的冲突事态。我想尽情为“同族队”而非“北傀队”助威。

阅读韩文原文