1999-06-15

仍应自律 勿搞总罢工

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

随着造币公社诱导罢工疑云风波扩大,劳动界的攻势日趋强硬,市民团体也加入其中,稍有不慎就有演变为反政府斗争的可能性。他们要求对造币公社“操作”疑云进行严正而迅速的真相查明及处罚相关人员、废除公安对策会议、引入特别检察官制度,并主张结构调整原因无效。尽管劳动界的罢工动向急剧发展、民心离散也在异常急变,政府和政界的应对却再次令国民失望。执政党与在野党围绕国政调查的程序和范围仍在原地打转,未能前进一步。执政党单独举行的听证会无人相信,毫无意义。在野党硬塞进“衣物贿赂”疑云,也未脱离不懂民心的政略层次,反而加深了愤怒与不信任。 但即便如此,劳动界动用总罢工这类最后手段在多方面都不可取。当然,看到政府和政界未能痛快查明真相、被党派利益束缚的现实,他们不可能就此退让。而且这次与往常不同,获得了包括市民团体在内国民的响应,这也成为一种力量。 然而必须考虑总罢工这一极端手段将对国家经济和国民生活造成的影响。至今靠痛苦与牺牲累积起来的经济复苏迹象,存在一举崩塌的危险。其冲击必将直接转化为低收入阶层和国民的损失。何况正值与西海事态交织之时。这两个问题叠加,外国投资者有可能如退潮般撤离。这正是国民在对劳动界投以友好目光的同时,另一方面又难掩不安的原因。 特别是劳动界一旦打出总罢工这张牌,之后就再无牌可出。 政府和政界应严正迅速地查明劳动界所要求的疑云真相,但劳动界也应发挥等待的智慧。因为在那之后再举行总罢工也不算晚,反而会对政府和政界形成更强的压力。

阅读韩文原文