1999-06-14 | 정상범

[日本] 护盘日元面临考验

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

日本央行的日元防卫能力正式登上考验舞台。日本的中央银行——日本银行(BOJ)为阻止日元走强(美元走弱),继本月10日之后又于14日大量买入美元,使日元转为急跌。 但考虑到近期的经济基调,日本银行的干预能力难免碰到极限,预计在1美元兑117日元区间将持续拉锯战。 ◇日本银行的市场干预:据推测,日本银行当天在东京外汇市场买入的美元规模合计约50亿美元。考虑到10日在纽约投入10亿美元,干预力度可谓大幅加强。 受此影响,日元开盘初报1美元兑117.90日元,但30分钟内急跌至120.25日元,创8日以来最低值。据悉日方已把117.50日元水平设定为防线。 大藏省财务官(副部长级)榊原英资更进一步表示:“市场不应低估我们坚定的意志”,展现出前所未有的强硬态度。 日本之所以出手干预,首先是因为判断在景气复苏之前若出现急剧的日元升值,将恶化出口企业的盈利性等,负面影响要大得多。榊原财务官也表示:“为了稳固景气复苏,必将阻止过度的日元强势”,斗志高涨。 ◇与对冲基金的正面较量:日本银行的市场干预因向美国系对冲基金发起正面较量而引发另一重关注。 对冲基金自年初以来积极展开借入低息日元资金投资美国国债等的“套息交易(CARRY TRADE)”。 但近来日元转强,而美国国债难免急跌,遭受巨额损失的对冲基金据说已争相抛售美国财政部债券(TB)。 它们取而代之判断日元升值现象将持续,把投资战略转向大量买入日元,准备与日本银行一决胜负。 ◇日元展望:尽管日本银行斗志高涨,但正如过去的案例所示,要与市场对抗孤军作战,力量实在吃紧。 尤其是近来美国股价和国债价格持续急跌,导致国际金融市场上美元需求大幅萎缩,这是对日方最沉重的因素。上周末大型对冲基金老虎基金的危机传闻四起,也进一步助推了日元走强。 此外,日本在第一季度录得1.9%的实际增长率等,美国与日本的基本面出现逆转迹象,也是值得关注的部分。 欧洲一位外汇交易员表示:“与基本面背离的市场干预难以见效”,并诊断称目前关键在于能否与欧洲中央银行(ECB)构建协同体制。 因为美国内心欢迎美元走弱,而欧洲方面则可能有意在对抗美元的同时同步推高欧元和日元币值。 /郑相范 记者 SSANG@SED.CO.KR

阅读韩文原文