1999-06-14

[东十字阁]执政党动摇之时…

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

政府和执政党动摇,善良的国民就会不安。政局混乱时,国民生活不便,国家前途令人忧虑。 国际货币基金组织(IMF)韩国事务所所长约翰·多斯沃思在近期韩国日报主办的“IMF一年半评价与课题”研讨会上指出:“韩国危机尚未结束,对明年以后能否实现持续复苏和增长难以预测。” 还有消息称,驻韩外国媒体人和投资分析师对过度的政治争斗以及因前大检察厅公安部长陈炯九发言风波引发的劳动界动向高度关注。国民政府领导层表示,此前依靠经济改革、出口促进和吸引外国投资,已初步渡过外汇危机,并在强化国家竞争力的层面上着力改善韩国经济的体质。 金大中总统在评价称以访问俄罗斯为收尾完成了对四强的外交构想的同时,对访俄期间国内爆发的长官夫人服装事件报道表示遗憾。他多次表露不满:“总统在外全力以赴开展外交,但因国内服装事件的挤压,自己外交活动的相关报道被小篇幅处理。”媒体按其属性既不是统治者的同志,也不是敌人。媒体只是努力反映国民情绪的载体。当然,不可否认,以金总统为首的权力领导层为救活国家经济,与国民一道推进金融、企业、劳动、公共部门等四大改革,结果克服了外汇风波,并取得了一定的外交成果。 然而他们仍处于经济改革过程之中,未能断然实施国民期待甚高的政治改革。尤其是政治改革,比打着IMF方案旗号进行的经济改革相对更难。因为没有像IMF要求那样的强制方案,而且制衡DJP政权的势力不可小觑。6·3补选中暴露的执政方惨败正好说明了这一点。 包括中产阶层在内的大多数国民,一方面承认金总统按大选承诺在一年六个月内克服经济困局的贡献,另一方面对强烈倾向于左右一切国政的DJ统治方式相当否定。特别是围绕前法务部长官金泰政被免职过程中体现出的DJ选择,议论颇多。按常理本有容易的路,却长期坚持走艰难的路。人事上原则固然重要,但民心(“天心”)先于原则。曾建议尽早免去金前长官、却轻易退让的以国民会议总裁权限代行金令培为中心的弱势领导层缺乏主见也是问题。在DJ面前就变小的体系和不平等的人际关系更令人担忧。党内外传出不满之声:“金总统应向党注入力量,让动摇的国民会议出面运营国政。”以代行金总裁权限的现行领导体制,无法期待执政党发挥作用。 金总统应通过提前召开全党大会,产生有实权的领导层,给他们自发进行责任政治的机会。国民会议亟需出现总裁或代表体制的领导层。现在正是金总统应积极研究“若掌握政权,为专注国政将放弃总裁职务”这一大选承诺的时候。 金总统是否应当为尽早收拾民心、提出国民能切身感受到的愿景而重新检视自身角色,同时重建能引出有能力友军自发性的体系呢。ISHANG@SED.CO.KR

阅读韩文原文