1999-06-11 | 민병호

[航运企业] 船名也有规则

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

船名也有规则。据了解,国内海运企业所拥有的船舶名称中,存在国内外地名、公司名称、花名等一定的规则,引发关注。 以韩进海运为例,1号船取赵重勋会长的雅号命名为“静石号”,但此后便以停靠港为中心,采用韩进集团汉堡号、韩进集团纽约号、韩进集团平泽号等方式命名。 随着船舶增加,已无法再使用停靠港名称,韩进集团自1996年3月开始交付的5300TEU(20英尺集装箱1个)级集装箱船起,改用各国首都名称命名。韩进集团伦敦号、韩进集团北京号、韩进集团奥斯陆号、韩进华盛顿号、韩进集团罗马号、韩进集团柏林号等为代表。 韩进海运方面介绍,采用地名不会产生抄袭纠纷或商标权争议等问题,相反,“韩进罗马”号首航时还曾收到罗马市长的感谢信。 Korea Line与日本的日本航运(Japan Line)则出于让原本显得粗糙的船上生活变得柔和的用意,取花名命名为茉莉号、无穷花号、金合欢号等。 现代商船从1号到23号以数字命名为现代1号、现代2号等,此后大体上以挑战、雄壮、大陆等体现集团厚重宏大形象的名称命名,如挑战者号、探索者号、先锋号、乌托邦号、独立号等。 油公海运也曾以带有挑战性形象的油公领袖号、油公挑战者号等命名,自90年代起,气体运输船用G字,石油制品运输船用P字,海上加油船则取bunker的首字母用B字。 海运业界介绍,国外方面,美国APL公司曾以总统华盛顿号、总统罗斯福号等历任美国总统名字命名,为减免税收将船籍迁至新加坡后,开始以停靠国名称命名,其中也包括“韩国”这一名称。 海运业界人士解释,名字取得好才能开运、发达,这句话不仅适用于人,对船舶也一样,东西方皆然。/闵炳浩记者 BHMIN@SED.CO.KR

阅读韩文原文