1999-06-10 | 이용택

[中国]“扩大消费”……接连降息

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

刺激消费已成为中国经济的当务之急。因为近来中国消费减少,内需低迷、物价急跌等严重的通缩现象正在出现。由此企业经营状况恶化,经济增长率也在放缓。 但这并不意味着中国人手中的钱已枯竭、无钱可花。只是因为不花钱而增加储蓄,出现了内需萎缩→物价下跌→企业经营恶化→增长率放缓的恶性循环迹象。 中国人民银行9日再次下调利率,这是自1996年开始实施降息政策以来的第7次,也是去年12月以来相隔6个月的又一次降息,原因在于担忧若继续放任消费萎缩和通缩现象,可能导致难以控制的经济下滑。其意在于哪怕以降息为代价,也要把涌向银行的资金重新引向市场,增加消费、阻止物价下跌。可谓是“对通缩宣战”。 人民银行此次将贷款利率平均下调0.75个百分点,而存款利率下调超过1个百分点。据此,一年期定期存款利率由现行3.78%大幅降至2.25%,一年期贷款利率由6.39%降至5.85%。 大幅下调存款利率,是为了消除通过储蓄获得的利息好处,促使资金从银行流出。当然,贷款利率下调也减轻了企业新增贷款的利息负担,但考虑到对企业的资金贷款由地方政府分配,短期内难以产生很大效果。因此可以说,此次降息举措的重点在于促进消费,而非缓解企业负担。 中国经济的通缩现象日益浓厚。今年4月中国消费者物价指数比上月下跌了3.5%。物价下跌已持续18个月。如果当前这种消费萎缩延续,物价继续下跌的可能性很高。 相反,储蓄不断增加,银行存款余额日益膨胀。中国人的存款余额达7000亿美元,且每月规模大幅增加。今年4月也比上月增加了19%。 中国人之所以这样减少消费、增加储蓄,是因为国有企业接连破产和裁员等结构调整使未来前景不明朗。他们的想法是,能挣钱时尽可能多存点。 但此次降息举措虽会带来股市暴涨等一时效果,能否带动消费积极扩大仍不明朗。此前6次降息也未能使消费复苏。 中国国际金融公司的谢国忠分析称:“只要国有企业等中国企业的接连裁员不停止,消费就不会增加”,“由于这不是降息所能解决的问题,今后仍很可能继续拖累中国经济”。 另一方面,随着降息传闻扩散,中国上海和深圳B股股价在过去两周内暴涨了50%。/李勇泽 记者 YTLEE@SED.CO.KR

阅读韩文原文