1999-06-09 | 정명수

[有趣的期货故事]不懂就会吃亏

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

有一家生产卫生纸等家庭用品的跨国企业,名为宝洁(P&G)。该公司去年还收购了双龙造纸。1993年,宝洁与美国投资银行信孚银行(BT)签订了有关利率的衍生品合约。 宝洁在美国股市口碑极佳,信孚银行也是在衍生品领域声名显赫的投资银行。 然而两家企业因1993年签订的衍生品合约,投入巨额费用打官司,企业形象也受到重大打击。 当时美国的短期利率从10%左右持续下滑至3%左右。宝洁签下了信孚银行设计的复杂利率对冲衍生品合约。宝洁认为利率在短期内急剧反弹的可能性几乎不存在。 1994年2月,美国联邦储备委员会突然上调短期利率。商业票据利率从2月的3%左右升至12月的6.5%,优惠利率则从6%急升至8.5%。 按原合约,宝洁5年间最多可节省750万美元利息,但因利率暴涨,宝洁不得不向信孚银行支付高达1.95亿美元。 宝洁对信孚银行提起诉讼,1996年获法院判决,要求信孚银行支付3500万美元。 宝洁失败的原因在于当时签约的管理层未能正确理解衍生品的内容,完全没有考虑万一利率上升会发生什么。 法院之所以部分接受宝洁的请求,是因为认定了“信孚银行未向无知的宝洁如实说明产品内容”这一事实。 针对此案,诺贝尔奖得主米勒据说曾借宝洁管理层的无能调侃道:“您知道宝洁(Procter & Gamble)吗?Procter是寡妇,Gamble是没爹的孩子。” 在衍生品的世界里,无知不是同情的对象。企业要在复杂的金融环境中生存,最高经营者必须掌握有关衍生品的准确知识。 韩国的经营层往往要么一味回避衍生品,要么一味信任衍生品。准确了解,就既不会恐惧,也不会轻易被骗。/记者 郑明洙 ILIGHT3@SED.CO.KR

阅读韩文原文