1999-06-08

[东十字阁] 别再打着“国民”的旗号

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

有句话说“知道多少,才看见多少”。也有句话说“只看见自己想看的”。这两句话看似相近,却含义迥异,其中蕴含着洞穿世间道理的某种东西。金大中总统、尤其是其幕僚们所持有的形势认知,就是一个典型例子。 既然说到这里,如今这个政府正面临自成立以来最大的政治危机。并不仅仅因为在松坡甲或仁川桂阳·江华补选中惨败,也不仅仅因为高官夫人们成群结队地出入高级服装店,购买一件相当于普通工薪族数月薪水的昂贵衣服。 众所周知,支撑政权的两大支柱是“正统性(LEGITIMACY)”与“效率性(EFFICIENCY)”。接手濒临破产的国家财政的这个政府强调效率性是理所当然的,但国家经营的动力不能只依赖于此。唯有源自正统性的权威稳住重心,效率性才会倍增。 这个政府当下面临的总体危机源于更为本质的问题。这并非仅仅是新旧主流派矛盾等危机管理能力缺失所能概括的性质。因为以往政权与金大中政府的差别,正在于以政治纯洁性为基础的道德性。 “法律是常识的最低限度”。在计较法律逻辑之前,应先看清民心所在。“只有在查明存在法律上的过错时才应追究责任,这是绝大多数国民的想法”——这句话中的“国民”指的是谁? 前总统金泳三近来一系列言行中“国民”一词的含义也是如此,实在令人失望。并不是因为他所说的话全都错了。无论过程如何,“正历史”绝不可贬低,而清除一心会、公职人员财产公开、引入金融实名制等都无疑是划时代之举。然而金前总统如今正是该惜言之时。无论谁怎么说,“6·25以后最大的国难”发生在金前总统任内。而且这个政府至今仍在费力清洗包括他在内的历届政权时代积累下来的积弊。可他却称金总统为独裁者,说“国民将会审判”,这说得过去吗?金前总统所说的“国民”究竟是谁? 当然,舆论也并非全都正确,国民的意志也未必与历史潮流一致。正因如此,逆着多数人的想法作出决断的时候并不少。也正因如此,最高决策者才孤独而艰难。总之,希望今后不要再把“国民”滥用为给自身行为增添力量的手段。也希望能培养起连不愿看的东西也看得见的眼力。为了我们所有人,这个政府的“权威”不应再受损。这对“前任”而言也是一样。/JWLEE@SED.CO.KR

阅读韩文原文