金大中总统与美洲韩国日报的特别专访于5月21日下午3时在青瓦台本馆贵宾室举行。当天会见中,美洲韩国日报方面有张在敏会长和李哲编辑人出席。以下为主要会谈内容。 —前任金泳三总统时期,因其子金贤哲问题非议颇多。总统您如何处理儿子的问题? ▲我绝不让儿子们介入。对大儿子也严加叮嘱过。我说,除了照看国会议员选区的事务之外,任何事情都不要参与。 —您的儿子是国会议员,难道连政策问题也不交换意见吗? ▲偶尔也有围绕政策意见交谈的时候。但是谁该安排在什么位置、请父亲批准某个案子之类的请托,绝不允许他开口。有时与儿子亲近的人也会来找我请托。那时我就这样说:“请你们体谅我(总统)一下。”这样大多数人都能理解。(笑) —夫人李姬镐女士会向总统提建议或忠告吗? ▲偶尔会。 —来到首尔后感觉社会气氛宽松了许多,是经济复苏了吗? ▲经济状况确实有所好转,但绝不可自满。现在是全球竞争的时代。必须提高产品(商品)质量。只有这样才能生存下来。 —在施政过程中,您感到最困难的是哪些事情? ▲是在改革过程中请求国民分担痛苦。但如果因一时的痛苦而不改革,所有人都将遭受更大的困难。 —您是否感到有必要把朝鲜半岛的停战协定改为和平协定? ▲为防止朝鲜半岛再次爆发战争并确立和平,把停战体制转变为恒久和平体制是必要的。这是必须解决的重要课题之一。 —您认为朝鲜半岛大约何时能够实现统一? ▲我认为下个世纪必定会实现。为此,首先在朝鲜半岛确立和平更为重要。 —总统您一直在努力,为什么地区矛盾问题仍未解开? ▲这是令人痛心而又紧迫的问题。“国民的政府”在人事、预算分配等方面竭尽全力追求均衡与公正,但地区矛盾问题至今仍未改善到令人满意的程度。其中也有部分政界为政治利益煽动和助长地区情绪的责任。国民自发的努力比什么都重要。 —您卸任后打算做什么? ▲卸任后的问题我还没有具体考虑过,但我想大概会去寻找能够为我们民族最大夙愿——统一问题作出自己贡献的事情。 —对下一代有志从政者,您有什么想叮嘱的话吗? ▲第一,必须具备展望国家与民族未来的远见和哲学。有句话说,政客(POLITICIAN)想的是下一次选举,政治家(STATESMAN)想的是下一代。第二,要践行对话与妥协的精神,但绝不可放弃原则。坚守原则可能会遭受迫害,但那正是取得胜利的道路。
1999-06-08
[金大统领特别专访] “经济复苏言自满尚早”
本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。






