1999-06-08

滥用的外来语名称

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

如今我们社会中的外语标识大量增加。从百货店、商店、娱乐场所的招牌,到大企业的商号和商品名称,外语及外语缩写标识不断扩大。与其硬把外语改成本国语使用,很多时候直接使用外语反而更易理解。例如电视、收音机、电脑、空调等,如今已成为本土化的外来语。作为嗜好品之一的香烟商标上也标有外语。大企业集团中甚至有直接使用英文缩写作为商号的公司。或许这是为增加对海外市场的出口、提高对外知名度所必需的。 外汇危机之后,外语缩写也大大为国民所熟悉。没有国民不知道国际货币基金组织的缩写IMF。此外,据说目睹不良银行被淘汰的存款人因心里不安,在存款时会先询问该银行的BIS(国际清算银行)自有资本比率是多少再存钱。另外,近来人气渐高的间接投资产品——投资信托产品的名称中外来语标识也在增多,还有证券公司把名称改成外来语的例子。 外来语已深深扎根于我们生活的中心。我国国民的外语识读率没有统计数据,但考虑到本国语识读率为96.3%(1990年统计值),对外来语的理解程度想必也非常高。 然而也应考虑外来语名称滥用可能带来的问题。应当思考,让以外来语标示的商品显得质量优越,是否含有误导判断的因素。 希望不仅是商号或商品名称使用外来语,其质量和服务也能毫不逊色于世界标准。我认为,只有当我们自己的东西被证明更为优秀时,以本国语标示的商品或商号更受青睐的日子才会到来。包装固然重要,但更重要的恐怕是其内容。

阅读韩文原文