1999-06-08 | 용웅

[电影] 韩日合拍片《午夜凶铃》返销日本

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

金东彬导演的《午夜凶铃》是以日本畅销书为基础拍摄的电影。《午夜凶铃》展现了十分特殊的制作过程。铃木光司的邪典恐怖小说三部曲《午夜凶铃》《螺旋》《循环》中,第一、二部已在日本被拍成电影并大受欢迎。小说三部曲在日本至今售出650万册,是超大型畅销书。 中田秀夫导演的日本版《午夜凶铃》在当地创下400万观影人次的惊人纪录。而韩国版《午夜凶铃》的诞生则有着较为复杂的过程。 《午夜凶铃》虽在日本取得巨大成功,但能否在韩国等其他国家获得类似人气尚属未知。若日本电影《午夜凶铃》直接出口到亚洲各国,因文化差异票房能力将明显减弱,这是不言而喻的。因此,能够发挥原作创意的途径就是动员各地区的电影人力进行本土化(LOCALIZE)。 在此背景下,韩国版《午夜凶铃》也以韩日合作方式制作,其形式是纯制作费的50%由日本投资。负责与韩脉电影共同制作《午夜凶铃》的AFDF-韩国吸引了制作日本版《午夜凶铃》的欧米加计划的投资。影片还将以20万美元价格反向出口到日本。 由申恩庆和郑镇荣主演的《午夜凶铃》以录像带中隐藏的诅咒为主题。看过那盘奇怪录像带的人必定在一周内死去。偶然看到录像带的主人公们必须在一周内解开诅咒中隐藏的秘密。 韩国版《午夜凶铃》在奇异诡谲的气氛中始终弥漫着恐怖气息,某处潮湿阴暗的气息不断渗入画面与观众之间。/记者 李龙雄 YYONG@SED.CO.KR

阅读韩文原文