4日是中国天安门事件发生10周年。虽然已经过去10年,但在天安门广场发生的对学生的大规模镇压事件,依然如噩梦般留在中国政府和普通民众心中。尤其对中国民众而言,它被视为对民主主义和人权压制的象征。 但中国在天安门事件之后在生活水平和自由化方面取得了很多进展,这也是事实。尽管近来经济出现回落,中国民众的生活在过去10年中相当富足。贫困减少自不必说,就共同关心的议题公开讨论的空间也扩大了。 要实现天安门事件时中国民众所要求的民主化与自由化,仍有很长的路要走,但中国的核心领导人明白,持续的经济发展将在政治领域引发诸多变化。随着中国民众生活水平提高,出境旅游增加,通过互联网等信息技术革新更多接触海外信息,中国民众对权利的要求很可能进一步增加。或许中国政府将不得不以法律形式允许这类要求。 迎接新千年之际,中国领导人面临的最大挑战之一就是如何解决这一问题。因为一旦处理失当,可能引发像使前苏联解体那样的混乱与无序。 要让天安门事件在中国民众心中的郁结彻底化解,让有限的民主化与自由化得以扩大,必须实现比现在更多的政治发展。 为加快这一进程,对中国存在的各种侵害和道德上的不当行为进行批评是理所当然的。但这种批评应在认识到中国自天安门事件以来已取得相当自由化进展的前提下展开。 因为中国社会的稳定是其融入国际社会的前提条件。因此,对过去和现在正在发生的错误行为进行批评固然必要,但更应鼓励中国推进更多的政治发展,尽管这可能耗时更久、更为痛苦。
1999-06-04
[世界社论] 天安门事件10周年——《金融时报》6月3日
本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。






