1999-06-04 | 민병호

[重工业三家公司] 发电设备一元化面临破裂危机

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

发电设备一体化是否将化为泡影。作为大交易(big deal)项目之一推进的发电设备一体化,因相关企业意见不一致而协商中断,近期大交易作废的动向开始浮现。 发电设备一体化工作在3月底由三星集团、现代、韩国重工业三方代表会面,就选定CSFB、UBS、HSBC等第三方评估机构达成一致,并约定以该评估为基础在5月11日签订合同。但这三家公司在工业用锅炉等业务移交范围上出现分歧,评估本身告吹,约定日期已过去近一个月,至今毫无进展。 因此,发电设备一体化在去年9月1日宣布大交易后的10个月里回到原点,持续漂流。 在此背景下,韩国重工业一位高层人士近期表示:“发电设备一体化应从行业专业化角度而非大交易角度推进”,引发关注。韩重的这一主张意在强调,发电设备一体化不是结构调整层面的事,而是为消化过剩投资,因此不能承担人为的业务移交。 现代重工业和三星重工业方面也反驳称:“在对一体化本身没有意愿的情况下,无法再继续协商。” 加之曾对该项目进行调解的产业资源部,近期在新经济团队改组及随之而来的组织调整之前,实际上已经停手。 因此业界出现这样的说法:“若新经济团队不提出新方向,讨论本身只能作废。” 另一方面,由于发电设备一体化工作延迟,原定上月底前发布招标公告、8月底前选定中标者的韩国重工业民营化,以及船用发动机的结构调整工作,都将不可避免地受到影响。 业界人士称:“不仅资产评估工作,企业间的讨论也已中断3个月以上”,“若无划时代的进展,发电设备一体化实际上不就变得很难了吗?”/闵炳浩 记者 BHMIN@SED.CO.KR

阅读韩文原文