1999-06-03 | 이용택

[美国] 围绕日期标注引发争议

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

用英语标注日期,是“日-月-年”正确,还是“月-日-年”正确?例如标注1999年6月3日,该写成“3 JUNE 1999”,还是“JUNE 3, 1999”? 美国人大多采用后者,即“JUNE 3, 1999”。由于独立战争以来沿用了200多年,如今几乎已标准化。 但据《华尔街日报》2日报道,越来越多企业弃用这种美式日期标注方式,改写为“3 JUNE 1999”即“日-月-年”,美国由此掀起了一场不合时令的日期标注之争。 包括微软(MS)以及百威、美林等美国顶尖企业,最近纷纷将计算机日期标注方式、产品生产日期、报告撰写日期等改为上述方式标注。 它们果断放弃“月-日-年”的美式标注、改为“日-月-年”,是因为除美国之外,英国等大多数西方发达国家的日期标注均为“日-月-年”。主要原因是为与欧洲等许多国家使用的日期标注方式保持一致,防止混乱。 放弃美式日期标注始于计算机等高科技企业。因为在计算机上把日期写成“03-06-99”时,美国人读作99年6月3日,而欧洲等其他国家则读作99年3月6日。微软基于这一判断改变了日期标注方式,并要求其他计算机企业统一日期标注方式。 其他企业改变标注方式的原因也相同。因为产品生产日期、报告日期等一旦跨过大西洋或太平洋,就很可能被读成不同含义。 这种混乱目前尚未引发大问题,但若美国向欧洲国家订购原材料时把交货日期写成“03-06-99”,就可能遭遇货物在3月而非6月交付的尴尬。 因此改变日期标注方式的企业不断增加,对这种标注方式变更,也有支持者认为“从小单位开始依次书写在逻辑上也更合理”,但反对声同样强烈。从批评“是否非得放弃美式”,到主张现行方式弊端更少、应予坚持——理由是要求改革先教“月”的教育体系等副作用很多。 美国在独立战争之前也按“日-月-年”顺序标注日期。但自独立宣言中标注为“JULY 4, 1776”后,“月-日-年”方式开始扩散,此后该方式被标准化。为何如此书写的确切原因不明,但历史学家推测可能是出于对英国的抵触。 不过,“日-月-年”式标注方式或许又将改变。因为国际标准组织(ISO)正建议世界各国将日期标注方式统一为“99-06-03”,即“年-月-日”式。/李龙泽 记者 YTLEE@SED.CO.KR

阅读韩文原文