1999-05-31 | 울란바타르=김준수

[金大统领访俄蒙总结] 和平扎根、经济合作扩大“前进一步”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

金大中总统访问俄罗斯及蒙古,其重大意义在于成功完成了与朝鲜半岛相关国家的首脑外交。同时还取得了将与周边国家经济合作可能性提升一个层次的成果。 预计今后韩俄双边关系将显著活跃,蒙古经济对韩国的依赖度也将提高。 金总统通过韩俄首脑会谈确认了俄方对我方全面对朝包容政策的支持与协作意愿,从而巩固了与朝鲜半岛冷战结构解体和保障和平密切相关的周边四强的合作基础。 特别是金总统据悉表示“虽然不能公开,但叶利钦总统对韩国的对朝政策作出了全面支持的发言”,据此推测,叶利钦总统虽顾及朝鲜而在正式发表中使用了礼节性表述,但在实际对话中表明了超出此的支持与援助立场。 两国首脑一致认为将此次首脑会谈作为深化发展“建设性且互补的伙伴关系”的契机,并就此达成了具体协议。纳霍德卡韩俄工业园开发协定、产业合作谅解备忘录、资源合作等各类经济活动也取得了相当成果。此外,由企业家37人、经济团体协会人士18人等共55人组成的经济合作使节团也开展了活跃活动。 25日至29日为期5天举行的韩国商品综合展览会吸引了7000余名买家及日均1万2000余名普通参观者到场,显示出对韩国商品的高度关注,取得了8000万美元出口洽谈中签订700万美元合同的成果。 28日在两国50余名主要企业家出席下举行的韩俄贸易论坛主要致力于探索基本交易条件及确认有潜力的交易品目,虽达成洽谈的案例不多,但在营造扩大交易的基本条件方面自有其意义。 韩俄贸易去年因两国经济危机而剧减,但随着此次首脑会谈决定扩大不伴随外汇交易的补偿贸易,预计将重新转为增长势头。 另一方面,金总统访俄也留下了俄罗斯对韩国及金总统的深切关注、叶利钦俄罗斯总统展示健康状态等诸多幕后故事。 叶利钦总统曾一度右肩略倾、显得不适,但他全程出席了历时1小时30分的单独及扩大首脑会谈以及随后举行的条约签署仪式、共同记者会等,在正式宴会上也坚持到最后,始终面带笑容并说笑话,展示了健康状态。 他特别表示“将把韩国选定为俄罗斯的主要投资国并提供便利”,对招商引资表现出相当大的关注,令精通推销外交的金总统都为之惊叹。 金总统访问蒙古,因是韩国国家元首首次访问,被评价为在以历史文化纽带关系为基础的韩蒙关系增进上创造了重要契机。 此次访蒙对韩国而言,与其说是为处理具体议题,不如说是考虑到蒙古丰富资源等经济潜力及地缘政治重要性的长期合作构想的一环。 我方提出了自2000年起3年间总额310万美元规模的无偿援助项目方案。此外,还计划以有偿合作项目形式支援通信网现代化项目(1960万美元)、火力发电厂建设项目(不足部分10万美元)等。 期待通过上述一系列项目重新连接与蒙古的传统纽带关系,并进一步扩大发展为现实合作关系。/乌兰巴托=金俊洙记者 JSKIM@SED.CO.KR

阅读韩文原文