1999-05-31 | 울란바토르=김준수

[金大统领] 愿在蒙古举行韩朝首脑会谈

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

金大中总统31日(以下为当地时间)表示:“只要朝鲜愿意,南北首脑会谈可以在任何地方举行。”金总统当天在与蒙古总统那查金·巴嘎班迪举行首脑会谈后的联合记者会上,就蒙古记者“是否有意在乌兰巴托举行南北首脑会谈”的提问作出上述回答。 蒙古总统巴嘎班迪在回答韩方记者“是否有意为改善南北关系发挥调解作用”的提问时说:“为实现朝鲜半岛的和平、稳定与防止战争,我们将尽一切努力。” 此前,两国首脑在乌兰巴托政府综合大楼举行了单独会谈和扩大会谈,就东北亚和平及促进两国合作等方案进行了讨论。 两国首脑特别商定,在21世纪发展新层次的互补性合作关系。 金总统承诺韩国将参与蒙古向市场经济体制转型的经济开发进程,并表示将提供无偿与有偿资金支援。 就此,韩国政府说明了如下立场:从2000年起的3年内提供310万美元规模的无偿合作资金,并对通信网现代化项目(1万9950万美元)及火力发电厂建设(100万美元)等提供有偿合作项目(EDCF)资金。 两国还商定,在作为世界十大资源拥有国之一的蒙古开展矿产资源调查与开发等资源合作项目、蔬菜品种改良项目等农业领域合作,同时积极推进环境合作项目等经济合作方案以及文化教育、体育等民间交流扩大方案。 同时,金总统说明了韩国全面的对朝包容政策,并请求与朝鲜保持传统友好关系的蒙古方面予以支持,要求其对朝方进行劝说。 对此,蒙古总统巴嘎班迪高度评价韩国为解体朝鲜半岛冷战结构的政策和金总统的努力,并表示将为推进南北关系提供协助。 首脑会谈结束后,两国签署了刑事司法协助条约、罪犯引渡条约、教育合作计划、体育交流协定等。 金总统1日结束对俄罗斯、蒙古的访问后回国。/乌兰巴托=金俊秀记者 JSKIM@SED.CO.KR

阅读韩文原文