1999-05-30

唯有变革才是生路

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

如今重新提起此事,是为了强调企业的寿命并没有人们想象的那么长。百大企业兴衰史直白地说明:若企业未能很好地适应自身所处的环境,即便曾经风光无限的企业也可能在某一刻消失。和信产业、东明木材、三湖贸易等在60年代曾雄踞一时的企业,如今只存在于朦胧的记忆之中,原因正是未能适应环境变化。在我国经济中占据很大份额的所谓30大财阀企业,如果不能主动应对变化,其前景也只能是悲观的。如今环境变化的速度之快是过去无法比拟的,因此企业转型的必要性比任何时候都更为重要。那么应当如何改变呢?首先,最重要的是推行以收益性为中心的经营。为了企业发展而必须把规模做大的时代已经过去。哪怕规模小,只要能赚钱就能生存下来。对不能创造利润的关联企业或事业部门,应果断处理。就我国国内企业而言,最令人憋闷的一面正是收益性这一部分。明知在亏钱,却以相互持股、支付保证等理由抱住不良关联企业,财阀的这种做法对生存毫无益处。还不能忘记,以收益性为中心的经营也是应对敌意并购(M&A)的最好防御手段。收益性提高必然会反映到股价上,而价格涨到高位的股票,企业猎手是不敢下手的。正因为收益性糟糕,才会成为企业猎手的目标。 第二,现在是数字时代。可以说毫不夸张地预计,电子商务将普及到一切都在网络上完成的程度。GE的韦尔奇会长、戴尔电脑的戴尔会长、微软的盖茨会长等人异口同声地预言,到2005年,未能参与电子商务的企业将被世界淘汰。他们设定的期限已不足10年。然而我国企业对电子商务的准备实在是不够积极,似乎陷入了一种错觉,以为当前这种流通或货款结算方式今后还会长期延续。向电子商务的转变预计会在瞬间到来。仓储式卖场或百货店这类设施不再必要的时代正在来临。 虽然规模不大,但在照相馆和西装店等处也能看到数字时代的变化。走进领先一步的照相馆,会看到安装了数码相机,拍摄若干张后立即让顾客挑选最满意的一张,最后再冲印出来。相反,仍有大量照相馆要等实际冲印出来才知道照片拍得好不好。西装店中,有的安装了数字扫描仪,顾客只需经过一次就能量好尺寸并存入数据库,也有的仍然用软尺给客人量尺寸。哪家照相馆、哪家西装店能生存下来,答案一目了然。 除此之外,企业应当追求的变化还有很多。组织的瘦身化与扁平化、从所有者经营者的时代走向职业经理人的时代、比起纸上经营更重视现场的经营、提供契合每一位顾客需求(NEEDS)的产品或服务等等。对于变化没有选择可言。摆在面前的只有两条路:是要改变,还是渐渐消亡而消失。不改变就无法生存。这也是时代的要求。

阅读韩文原文