1999-05-30

[经济随笔] 雨天的经济

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

郑泰成(媒体人)下雨天路必定堵。为什么一下雨,原本通畅的路会突然堵塞,原因并不一定明确。可能是因为所有车辆为了小心湿滑的雨路而一齐降低车速;也可能是因为人们不愿撑着伞乘公共交通,有车的人都把车开了出来;也可能是因为一下雨执法难免松懈,趁此违反交通法规的情形增多,事故因而接连发生。实际上,下雨天碰撞事故尤其多,常能看到把撞坏的车停在大路上争执不休的场面。在十字路口,双方无视信号灯相互抢行,结果来车去车纠缠在一起,动弹不得。 雨天的交通大乱,可以说是一些细小原因同时发生、从而产生巨大叠加效应的例子。雨天的交通大乱也是从经验中什么也学不到的奇特例子。并非完全不知道堵路的原因,却不愿去消除这些原因。因此雨天的交通大乱只会重复,而不会改善。 雨天的交通大乱还有另外几个特性。第一,再精密、再具威慑力的交通法规,在大乱面前也束手无策。说得大一点,政府的权力或权威也无甚用处。第二,说奇妙确实奇妙——没有谁出面,但时间一过,混乱竟自行化解。 这么看来,雨天的交通大乱与经济的剧烈波动有许多相似之处。原本顺风顺水的经济一夜之间垮掉;把失败的原因一个个拆开看都不算什么,可一旦同时爆发,后果就扩大、严重到无法收拾;无法从失败中汲取教训,因而重复同样的失败;一旦经济开始剧烈波动,政府之力也无能为力;于是就像十字路口车辆纠缠那样,经济各部门相互冲突——这些都是。 还有一个惊人的相似点是,混乱与停滞并不会永远持续。虽然并未特别谋出什么妙策,但时间一过便自行恢复正常。 只能说,人活着的道理、世事运转的道理实在神妙。

阅读韩文原文