1999-05-28

[中小企业能否复苏] 中小企业景气感受两极化加剧

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

中小企业的资金需求正在回升,但实际资金获取却呈现按行业两极分化的现象。韩国银行28日宣布,今年以来对优秀中小企业的贷款快速增长,中小企业的设备投资也在扩大。然而记者深入产业现场采访后发现,处于创业阶段的企业或仍未摆脱萧条泥潭行业的企业,在资金和投资方面感受不到与去年的明显差别。位于半月工业园区的供暖用品生产企业M公司,出口较去年增长10%,资金较为宽裕。但该公司近来却为银行“请务必把钱拿去用”的催促所困扰。K董事表示:“银行在我们并不需要的情况下仍不断提出要放贷,已到了非常麻烦的程度。” 国内首家开发出两孔打孔装订机的SPC公司社长李淳泽表示,他最近为借入通过拍卖竞得的工厂购置资金前往银行,工作人员答应得太过容易,反而让他感到奇怪。以前多半会以担保不足、业绩不多难以办理等理由推托,而这次洽谈贷款时,柜台人员却说:“钱随时可以贷,材料准备好就来。”这一情形令人有隔世之感。 随着资金状况改善,设备投资也在扩大。SPC公司李社长解释称:“据我所知,协作企业今年以来大多为扩大生产而计划新增设备投资。”电压装置企业K公司一位相关人士也表示:“受今年销售向好带动,大部分零部件企业都计划扩大投资。” 然而,这种资金获取和投资扩大并不适用于所有中小企业。相关人士抱怨,银行对出口企业或具有盈利能力的企业放贷十分容易,但对刚刚创业的企业或身处萧条行业的企业而言,借钱如同摘天上的星星。 位于南洞工业园区的S企业,去年4月作为安全椅制造企业创立,虽已获中小企业振兴公团推荐政策资金,但至今仍未从银行拿到钱,资金筹措十分吃力。C社长不满地表示:“银行以创业企业为由极为挑剔”,“所谓资金状况好转的说法与我无关。” 生产办公用品的另一家S公司情况也一样。最近为扩充设备而前往银行申请流动资金贷款,却只得到“业绩仍然微弱”的答复。L社长叹息道:“需求正逐步进入恢复势头,本打算把去年未做的设备投资在今年完成,但资金筹措不顺,看来又得推迟。” 特别是建设相关企业对当前景气也指出:“至今仍未切身感受到景气正在恢复”,并表示“所谓在好转的是电子、半导体等与我们关系不大的行业”,相对而言颇有被边缘化之感。 中小企业协同组合中央会一位相关人士指出:“由于正在进行资金实况调查,无法具体说明,但目前称资金状况困难的企业确实很多”,并评价称:“银行竞相降息,看似资金状况在改善,但实际上表示下半年也不打算进行设备投资的企业接近调查对象的一半,因此很难说景气已进入完全恢复阶段。”/成长企业组

阅读韩文原文