1999-05-26

上京下口式汇率标注

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

而在表述国家间关系时,一般常识是以我国为中心,先写我国,如“韩美首脑会谈”、“韩日外长会议”。然而,关于汇率——外汇危机刚过时曾一度飙升至1美元兑1800韩元,如今在1200韩元区间趋于稳定——每逢汇率变动,报纸、广播或经济专家的表述令人完全摸不着头脑,十分混乱。韩元走强至每美元1100韩元区间,有时被表述为汇率下跌,同样的情形也有人说汇率上升;而再变为1400韩元区间时,有人说汇率上升,也有人说汇率下降。 80年代中期我国经济能够实现大跨越的外部环境中,不能不提日本“日元升值(円高)”的影响。当时对于在国际市场上与日本产品直接竞争的品类,我们充分利用了千金难买的机会,大幅扩大了本国商品的市场地位;对于从日本进口依赖度高的零部件,则提前实现国产化,忙于抢占先机,这些往事记忆犹新。 当时日本以“日元升值”来表述本国货币走强,大概是因为其背后有这样一种想法:通过以本国货币为中心表示与美元的汇率,把日元打造成世界性货币。 我国正较好地克服外汇危机的困难,依照长期愿景,是否要以美元为中心来表述本国货币的强弱,这不应被视为单纯的表述方式问题;正如日本的“日元升值”以日本为中心,现在是不是也该以我们明确的主体意识来表述了呢? /JWKIM@CHOLLIAN.NET 碧山(株)社长金在祐

阅读韩文原文