1999-05-24

新经济团队的课题

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

由于早已有预告,此次改组内阁并不令人意外,出乎预料的人物也不多。内阁以行政经验丰富的实务型人士组成,可以视为反映了总统一以贯之地持续推进改革、同时顾及公职社会稳定的意志。新经济团队尤其如此。几乎所有经济阁员都被更换,但就任者都是政策色彩早已为人熟知的老练经济官僚出身。这一点使人可以预感今后经济政策的方向。在国际货币基金组织(IMF)体制下起步的第一届经济团队,无论如何只能承担扑灭外汇危机之火的角色。相比之下,本届经济团队可以评价为:在外汇危机大体得到收拾之后,把重点放在收尾结构调整、夯实稳定基础并强化增长潜力的角色上。 因此,第2期经济团队所担负的课题十分明确。就是把如今已具推动力的结构调整加以收尾。同时也必须积极推动景气复苏。这两个课题相互矛盾,因此需要协调。有人指出随着景气略有好转,改革政策正在松懈,这并非无端之言。一旦被其中某一方的诱惑所左右,就必然会重新陷入难以收拾的局面。包括财阀改革在内,企业结构调整与金融改革必须沉稳而一贯地推进,并成功收尾。改革是我国经济为实现持续增长不得不走的道路,但若经济复苏迟缓,各经济主体便会失望。因为若执着于景气复苏,就可能在基础不牢的情况下产生泡沫。还应关注近来景气急速上升、对通胀的担忧之声日益增大这一事实。 其次必须全力投入出口。我国经济复苏与增长的钥匙在于扩大出口。为摆脱外汇危机、提振民众的实际景气感受,必须重新启动出口驱动。然而出口已经亮起红灯。必须集中推出强化出口竞争力的政策。 本届经济团队都是与政治距离较远的人。正因如此,更应堂堂正正地对政治逻辑说“不”。特别是眼下正面临大选之前。来自政界的政治逻辑和政治性讨好的压力,有很大可能比任何时候都更强烈地袭来。必须谨记:经济政策一旦被政治逻辑动摇或左右,就可能陷入无法挽回的泥潭。 经济讲究团队协作。不和或实权之争是不幸的种子。各部门各自争功也同样危险。需要制衡与协调。现行体制没有过去的副总理职位,调整功能几乎无从发挥。因此,有人指出上一届经济团队的失调与不协调格外突出,这绝非胡言。协调与和谐是经济政策的必要前提。

阅读韩文原文