1999-05-24

[东十字阁] 李会昌总裁,请排除中央党介入

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

18日,媒体报道了政权更替后以色列总理埃胡德·巴拉克拥抱被极右青年刺杀的前总理拉宾遗孀利娅的场面。无论东西方,政治人物据说在选举中获胜时最感欣喜。当然,被“顺风政府”擢升为长官、次官的任命制人士也会伴随相当的喜悦。 政界在选举前夕总是活跃起来。 大选、总选以及补缺、重选等各类选举举行时,政党格局便生动起来。 政治人物为接受国民审判而站到选民面前时,会变得谦逊而充满力量。“选举特需”也一时有助于景气回升。 韩国政界今年在3·30补选之后,又为6·3重选的胜利而热火朝天。特别是本次重选因在上届大选中惜败于金大中总统的大国家党总裁李会昌参选而引发全国关注。因参选大选而放弃全国区议员职务的他,出于对公荐失败(中途退出的高承德律师)的责任意识并回应党内要求,正在首尔松坡区勤奋奔走。李总裁主张:‘韩国国民年金扩大与医疗保险合并、韩日渔业协定等DJP政府的政策混乱与失败正在给国民带来负担’,‘今天的政治局势使在野党总裁不得不参选’。而自民联候选人金熙完则声讨称:‘大国家党仅3天就推翻了中央党不介入的约定,甚至把国会议员的夫人们都集结到松坡区’,并斗志高昂地表示‘我要守住作为地方工作者耕耘十年的票田’。 本次选举因在候选人登记日18日由三党秘书长达成协议并公布中央党自律不介入、防止选举过热、禁止黑色诽谤宣传,一度令人期待将较为平静地进行。政界部分人士甚至因此公开表示不满,理由是这样一来旺季般的选举场面便无从形成。 据说大国家党事务总长辛卿植因与最初预期不同、选民对李总裁的支持低迷,打破了三党秘书长的协议事项,正在督促中央党人力和本党所属议员支援松坡选战。 政治人物的生命由选举决定。若李总裁本次选举失利,将遭受致命打击。大国家党领导层曾根据各项舆论调查结果称,只要李总裁在松坡参选便‘绝对当选’,将在野党的胜利视为既定事实。但据传因整体政界遭遇冷淡、当地选情气氛异常,才急转向中央党介入。 当然,若以社区选举方式进行,松坡区厅长属国民会议一方,加之长期深耕基层的金候选人实力,这并非轻松的战斗。 然而李总裁阵营违背三党秘书长协议事项、借助中央党介入将选举推向过热,极可能对瞄准下届大权的李总裁形象造成负面影响。更何况中央党一旦介入,在官权、金权动员能力方面相较共同执政方也并无多少优势。李总裁应为营造低成本高效率的政治风气,在中央党不介入的情况下光明正大地接受审判。选举胜败取决于明智选民之手。黄仁善 政经部次长 ISHANG@SED.CO.KR

阅读韩文原文